Честь снайпера. Авторское послесловие Хантера.

[gl0bocnik]

Выражения признательности

Мои первые благодарности адресуются тому, кому я посвятил книгу  - Кэти Лалли, которую я искусно скрыл под именем Кэти Рейли (а её мужа, Уилла Ингленда вывел как Уилла Френча). Кэти, сейчас работающая московским корреспондентом моей старой газеты «Вашингтон Пост» вместе с Уиллом, организовывала мою поездку на Украину и

Comments

[jumpingrat]

Несмотря на кучу несоответствий и невозможностей рассыпаных по тексту, атору удалось создать очень человеческий срез фрагмента истории второй мировой, по своему трогательный и душевный. За что ему и спасибо, равно как и автору перевода, познакомившего нас с ним.

(тактично покашливая)

[grossfater_m]

А нет ли... эээ... одним файлом?
Спасибо.

Re: (тактично покашливая)

[gl0bocnik]

Одним файлом, увы, пока нет.

Скоро добью FB2 и будет на Флибусте.

(старательно конспектируя)

[grossfater_m]

Буду ждать.

[_guyver_]

Спасибо за труд!

[gl0bocnik]

Пожалуйста ) Рад, что нравится.

[yazyazev]

Почти все хантеровское - не стоящая чепуха, но эта - откровенно блевотина.
Такое мнение.

[gl0bocnik]

Кому как. По мне - откровенно не худшая его вещь.

[gl0bocnik]

Очень рад, что понравилось. С другими переводчиками Хантера Вы знакомы?

"Третья пуля", на мой скромный взгляд, посильнее "Чести". Едва ли не лучшая его книга.