Таганрогский дневник. Часть 7

[gloxy]

Отдала документы на перевод с украинского - переводчик наделал кучу ошибок. Хорошо, что я настояла на том, чтоб мне позволили проверить все до того, как переводы будут нотариально заверены. Ну что там переводить в свидетельствах о рождении, о браке, паспортах? Однако ошибок я обнаружила много. Ок, переводчик согласился с моими исправлениями, все

Comments

[amarok_man]

бардак по бюрократии, как зачастую и бывает
Удачи Вам!

[kroshka_cat]

Причем тут бардак по бюрократии? Девушка не знала, какие документы надо собирать по закону, а виноваты законы?

вот в 90х у нас никакой бюрократии не было! желаете повторения?

[terkat]

А "любят" у нас не оповещать о том, что надо делать по закону

[grosseschlange]

Именно. Я про памятку.

[zeit22]

Плохой перевод сейчас - обычное дело.
У Денокана есть знаменитый пост про перевод мануалов к самолету (!) с ошибками "с точностью до наоборот".

[la_bellazza]

Бюрократия ужасная вещь! И ведь вроде как должно быть понятно, что у многих нет денег на оплату вот этого всего, а ведь всё равно пытаются нажиться :(( сил вам!

А ещё да, как вы в прошлом посте написали, сейчас очень трудно отличить что есть правда. Вчера смотрела ролик с женщиной, якобы тоже из Мариуполя. Так она рассказывает, что её с ребёнком чуть ли не насильно вывезли сначала в Таганрог, а потом ав Астрахань, допрашивали в ФСБ, отобрали украинский паспорт и выдали какую-то книжечку с которой можно работать. Но самое интересное, что потом она, по сути без документов, улетела в Питер и оттуда убежала в Эстонию.

[ddhome]

ну а что она могла еще рассказать, чтоб получить статус беженца в Эстонии? что в России все зашибись, просто она решила что в Прибалтике вкуснее?

[rfvcdewsxzaq]

Для того, чтобы получить статус в ЕС, достаточно просто пересечь границу с украинским паспортом. Ничего никому рассказывать не надо.

[la_bellazza]

Дык если верить её словам, то украинский паспорт у неё отобрали... Поэтому у меня вот "файлы не сходятся"

[fudao]

А в какой переводческой конторе делали ?

[gloxy]

"Интерфейс" на Итальянской

[malvinka_irk]

про гражданство и условную дату по которой определяется где вы жили в то-то время. Даже нам жителям России изначально для получения гражданства, которое ввели сравнительно недавно также надо было доказывать, где мы жили по состоянию на какой-то год (точно не помню какой но точно в прошлом веке). Но с детьми было проще, предъявлялись данные родителей - именно по причине того, что несовершеннолетний ребенок не может иметь документа и прописывается (проживает) по месту регистрации родителей. Не ужели у вас не так, ведь на 2014 год у вас сын то жил с вами.

[bernie_fourten]

Гнусный закон появился в 2002. Зачем? Неведомо. Самое разумное объяснение - требование "партнеров". Эти гады уже не знали как закрепить свою "победу" 1991.

[ann13]

Ой, я на это попала! Нужна была справка о прописке на 1991 год. Для получения штампа о гражданстве моему ребёнку. Мне в 1991 году было 12 лет, с тех пор у меня российский паспорт, но его наличие никак моё гражданство, оказывается, не подтверждало. Прописана я в то время была в Норильске. Красноярский край, закрытый город, единственный транспорт - самолёт, 4000 км. К счастью, моя подруга там осталась жить. Чудом нашла её контакты, и она сходила в паспортный стол, взяла эту справку. Не нашла бы - вообще не знаю, как бы выкрутилась.

[malvinka_irk]

вот прямо почти аналогично, пришлось доказывать гражданство для ребенка... очень поплевалась на бюрократическую машину тогда