(Untitled)

[hlamushka]

Не знает ли кто случайно, какой это язык и как это переводится:

Мусулмон илтимос тел кун ман жонбиям

?

Comments

[o_jovem_louco]

Судя по "о", таджикский, сейчас загуглю.

[o_jovem_louco]

Или узбекский ещё, только обратил на последнее слово внимание.

[hlamushka]

Ну ничего себе, они ж ваще из разных вселенных, эти языки, нет?
В гугл транслейтере из "подходящих" вариантов есть только азербайджанский, с него удалось 2,5 слова перевести.

[o_jovem_louco]

Ну узбекский может заимствовать через таджикский, разве нет? А в таджикском персидскому долгому А соответствует О.

"жондиям" -- что-то типично тюркское, правда, оказывается, в узбекском начальное "й" не переходило в "ж", как в казахском. Теперь я думаю, что это киргизский, где всё-таки "ж".

А азербайджанцы уже давным-давно не пишут кириллицей, да не похоже совсем на него.

[ballilogh]

это таджикский:
Мусулмон илтимос тел кун ман жонбиям
Мусульманин, пожалуйста (илтимос ), позвони (тел кун = телефон кун, от "телефон кардан", кун - императив), я (ман) занят(а) (чонбидан).