(Untitled)

[golllo]

вот же прекрасное стихотворение

Eifersucht ist eine Leidenschaft,
Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.

Franz Grillparzer (1791-1872)

поскольку сама я такое переводить не умею, нашла в сети готовое, при том без авторства

Ревность - страсть
самому искать на себя напасть

Comments

[ura135]

Да ты там философ стала?!

[golllo]

нет, но мне нравится, как типичные немецкие композиции автор разобрал на составные части, чем добился новых смыслов. Это как, если бы паровоз пары б вез ))

[ura135]

Новые смыслы, это да..... Ну как там у вас кризис ощущается? Или уже все хорошо? У нас тут совсем с работой все плохо... Кризис в полном разгаре...

[golllo]

а я ведь, Юра, совсем не знаю, как у нас тут с кризисом. Прогноз погоды - вот актуальнейший мой