вот же прекрасное стихотворение

Eifersucht ist eine Leidenschaft,
Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.

Franz Grillparzer (1791-1872)

поскольку сама я такое переводить не умею, нашла в сети готовое, при том без авторства

Ревность - страсть
самому искать на себя напасть

познакомилась с новыми прекрасными выражениями. "Wenn die Deutschen bei ihrer Revolution einen Bahnhof besetzen wollen, dann kaufen sie sich vorher eine Fahrkarte" - т.е. "Если немцы в революционном порыве решат занять вокзал, то сначала приобретут билеты". Приписывается Ленину, но думается, это они в припадке самоиронии ( Read more... )

не, ну просто, чтоб порадоваться. В Бохуме сдается квартира "мечта стрелка" со специальным помещением. Ширшина невнятная, а протяженность 25-33 метра. Вон даже где мишень ставить указано.

http://www.immowelt.de/Immobilien/ImmoDetail.aspx?ID=13512440

Ждал Соколова. Со мной немецкий социал-демократ. Губы у него серые и тонкие, как веревочка. Говорит ( Read more... )

http://www.youtube.com/watch?v=AUEQkB88zo4&feature=related

а еще давно интересует, как бы так наловчиться просить ребрышки (Rippe), чтобы мне перестали уже наконец продавать печень (Leber)!

У нас дома завелась плесень. Большое коричневое пятно на стене, стыдливо прикрытое коробкой с дартсом (привет, Костя). Так вот, сегодня приходили специалисты по плесени во главе с домоуправительницей фрау Гордость. Целая делегация. Потрогали стену, постучали по ней, понюхали, заглянули за нее, пощупали батареи, посмотрели в окна, затребовали план ( Read more... )

Я в аду буду работать. Пытки придумывать ( Read more... )

Как вы думаете, что это за подпоясанные пучки с ушами на реверсе 20-тысячной банкноты?
Спасибо.

http://www.mongolbank.mn/web/guest/banknotes/notes

Мне в садике дали кредит. Стоп! Я же не знаю, что такое кредит.

Впредь пары будут иметь право пожениться в церкви, без предварительного при ЗАГСе гражданско-правового заключения брака. Новое положение вступит в силу с 1 января 2009-го года.

( дальше )