Убей её нежно. Часть 1.: goodwine

goodwine

Убей её нежно. Часть 1.

Jul 16, 2010 23:15

В незапамятные даты, когда Европа якобы очнулась ото сна Средневековья, когда карнавалы давали возможность анонимно возжелать жену ближнего своего, когда Эразм Роттердамский хвалил глупость, Коперник на костре доказывал свои теории, а Петрарка сочинял сонеты своей соседке, в общем, в прекрасную эпоху Возрождения новеллист Джамбаттиста Джиральди Чинтио писал свои "Экатоммити". Новеллы получили некоторую популярность у читателей, посему в районе 1604 года кто-то под псевдонимом Шекспир, наплевав на все копирайты (о благословенные времена!), использует сюжет одной из новелл. Пиеса в жанре трагедии получает название, как водится у Шекспира, по имени главного героя. "Отелло".

Уточним, что у Чинтио изначально главным действующим лицом был мавр. Таковым он и остался, несмотря на нелепые попытки литературокопателей привязать национальность к имени (Маурицио Отелло - Мауро Отелло - мавр Отелло). Был ли мавр негром или не был - это вопрос открытый и ненужный (некоторые источники утверждают, что это араб).

АС Пушкин, конечно же, не смог пройти мимо такой истории (любовь немолодого мавра к юной красавице из высшего общества), но не стал создавать ещё этих маленьких трагедий, а выплеснул статью "Опровержение на критики", в которой, в частности, отметил взаимосвязь нашего сегодняшнего сюжета с "Метаморфозами" Овидия и другими древними мифами.

Сюжет.
Гордая дочь венецианского гражданина Брабанцио по имени Дездемона отдала сердце благородному военначальнику Отелло, который намедни порубил всех врагов и за это обласкан правительством. Тайное венчание приводит к жалобам этому самому правительству в лице Дожа. В жалобах указывается, что Отелло магическим и колдовским способом увлёк Дездемону, что костры простаивают, а свободных женщин в городе не так уж и много, чтобы из отдавать всяким там понаприехавшим. От всех поклёпов Отелло ловко уворачивается афоризмом про любовь и муки, но, чтобы граждане не докучали Дожу своими расистскими глупостями, его повышают поруководить отдалённым гарнизоном. Сие назначение не очень понравилось некоему Яго (адъютанту его превосходительства О.), который и сам хотел было чем-нибудь покомандовать. Заговор поднимает голову. Разными хитрыми разговорами Яго и его друг Родриго подкидывают дров в горячий характер Отелло, который начинает ревновать свою жену к лейтенанту Кассио. За Дездемону вступается жена Яго с неожиданным именем Эмилия. Но плотина рухнула: лейтенанту подкидывают дездемонин платок, подаренный мужем. Вопрос "какие ваши доказательства?" отпадает и понеслась обычная шекспировская резня: Родриго ранит Кассио, Яго мочит Родриго, Отелло душит/закалывает Дездемону, Яго убивает Эмилию, очумевший от событий Отелло делает харакири, Яго арестовывают, все уходят, финал.

Финальная реплика:
"Я же//Плыву назад, и - горестный гонец -
Событий страшных сообщу конец."
(пер. Радловой, презираемый Чуковским)

Самые известные цитаты:
" Вы помолились на ночь, Дездемона? / Молилась ли ты на ночь, Дездемона?",
"Она меня за муки полюбила, а я её за состраданье к ним. / Она за бранный труд мой полюбила,//А я за жалость полюбил ее."

Впервые трагедия была поставлена в том же 1604 году в "Глобусе" (мавра играл Ричард Бёрбедж).
В Россию добралась не скоро. Только в 1806 году в Александринке состоялась премьера. (Со странным переводом: перевод-переделка с французского перевода-переделки. От Шекспира, видимо, осталось только название.) Отелло - Алексей Семёнович Яковлев.
Ещё написано: 2 оперы (Джузеппе Верди, Джоаккино Россини), балет (Лар Любович).
Обо всех театральных постановках традиционно не будем, приведём лишь несколько фотографических карточек российских актёров в роли.

Синематограф.
(Отелло, Дездемона, Яго, кто-то ещё). Оперы, балет и клоунские представления пропускаем.

Ого, но итальянцы первыми экранизируют.
Otello
Италия, 1906 год.
Режиссёр: Mario Caserini, Gaston Velle
В ролях: Ubaldo Maria Del Colle (мавр), Maria Caserini (Дездемона), Mario Caserini (Яго).
Мария Цасерини играла Джульетту в 1908, её муж Марио - Ромео.
Тайминг: 5 минут.

Othello
Австрия, 1908 год.
Вероятно, было звуковое сопровождение (?). Считается утерянным.

Мимо расовой истории не смогли пройти американцы.
Othello
США, 1908 год.
Режиссёр и Отелло: William V. Ranous
В других ролях: Julia Swayne Gordon (Дездемона), Hector Dion (Яго).
Режиссёр поставил и сыглал заглавную роль в " Ричарде III" того же года. Джулия Гордон тоже играла в этом фильме.
Гектор Дион играл Шерлока Холмса в двух фильмах 1915 года.

Суровые немцы.
Othello
Германия, 1909 год.
Режиссёр и Отелло: Franz Porten
Дездемона: Henny Porten.

Несколько фильмов, кадры к которым не найдены.
Otello
Италия, 1909 год.
Режиссёр: Ugo Falena (в некоторых источниках: Gerolamo Lo Savio)
В ролях: Ferruccio Garavaglia, Vittoria Lepanto, Cesare Dondini

Otello
Италия, 1914 год.
Режиссёр: Arrigo Frusta (по другим данным: Arturo Ambrosio)
В ролях: Paolo Colaci, Cesira Lenard, Riccardo Tolentino

Othello
Германия, 1918 год.
Режиссёр: Max Mack
В ролях: Beni Montano, Ellen Korth

Удалось найти отрывок из
Desdemona
Дания, 1911 год.
Режиссёр: August Blom
В ролях: Valdemar Psilander, Thyra Reimann
Тайминг: 18 минут.

Большое кино.
Othello
Германия, 1922 год.
Режиссёр: Dimitri Buchowetzki / Дмитрий Буховецкий
В ролях: Emil Jannings, Ica von Lenkeffy, Werner Krauss.

Men Are Not Gods
Великобритания, 1936 год.
Режиссёр: Walter Reisch
Про репетицию и жизнь.

Othello
Великобритания, 1937 год.
В ролях: Baliol Holloway, Celia Johnson, D.A. Clarke-Smith
Одна из первых постановок для зачаточного ТВ.
Бюджет: 300 фунтов стерлингов.
Тайминг: 1 ч. 7 минут.

Что-то прервало поток, в трагедии вернулись только после войны.
Othello
Великобритания, 1946 год.
Режиссёр: David MacKane
В ролях: John Slater, Luanna Shaw, Sebastian Cabot

Othello
США, 1950 год.
Режиссёр: Delbert Mann
В ролях: Torin Thatcher, Olive Deering, Alfred Ryder.
Эпизод "Masterpiece Playhouse".

Othello
Великобритания, 1950 год.
В ролях: Aime Clariond, Renée Faure, Jean Debucourt.
Перенос на экран спектакля Комеди Франсез.
На французском языке.
"Языковой барьер оказался серьезным препятствием для осуществления проекта".

Большое кино.
Othello / The Tragedy of Othello, The Moor of Venice: A Motion Picture Adaptation of the Play by William Shakespeare
США-Италия-Франция-Марокко, 1952 год.
Режиссёр и Отелло: Orson Welles
В других ролях: Suzanne Cloutier, Micheál MacLiammóir.

Начались телепостановки.
Othello
Великобритания, 1950 год.
Режиссёр: Kevin Sheldon
В ролях: André Morell, Joan Hopkins, Stephen Murray
Эпизод "BBC Sunday-Night Theatre"
Андре Морелл играл Доктора Уотсона в " The Hound Of The Baskervilles" 1959 года.

Следующий Отелло появился мельком в том же "BBC Sunday-Night Theatre" в 1953 году в исполнении Michael Godfrey.

Othello
Канада, 1953 год.
Режиссёр: David Greene
В ролях: Lorne Greene, Peggi Loder, Joseph Fürst
Эпизод "Ford Television Theatre".

Наши подтянулись.
Отелло
СССР, 1955 год.
Режиссёр: Сергей Юткевич
В ролях: Сергей Бондарчук, Ирина Скобцева, Андрей Попов, Владимир Сошальский (Кассио), Евгений Весник (Родриго).

Снова Остров.
Othello
Великобритания, 1955 год.
Режиссёр: Tony Richardson
В ролях: Gordon Heath, Rosemary Harris, Paul Rogers.

Kean
Италия, 1956 год.
Режиссёр и исполнитель роли Эдмунда Кина: Vittorio Gassman
Кин играет сцены их "Отелло" и "Макбета".

Jubal
США, 1956 год.
Режиссёр: Delmer Daves
В ролях: Charles Bronson, Robert Burton
Вестерн по мотивам.

Othello
ФРГ, 1958 год.
Режиссёр: Franz Josef Wild
В ролях: Peter Pasetti, Carine Christian, Howard Vernon.

Othello
Франция, 1962 год.
Режиссёр: Claude Barma
В ролях: Daniel Sorano, Francine Bergé, Jean Topart
Даниэль Сорано играл Портоса в " Трёх мушкетёрах" 1959 года.

Othello, der Mohr in Wien
ФРГ, 1965 год.
Режиссёр: Gandolf Buschbeck
В ролях: Richard Eybner, Inge Konradi, Hugo Gottschlich

Большое кино.
Othello
Великобритания, 1965 год.
Режиссёр: Stuart Burge
В ролях: Laurence Olivier, Maggie Smith, Frank Finlay, Derek Jacobi (Кассио).

Che cosa sono le nuvole?
Италия, 1968 год.
Режиссёр: Pier Paolo Pasolini
В ролях: Ninetto Davoli, Laura Betti.
Эпизод фильма "Capriccio all'italiana".
Нинетто Даволи играл в фильме "Невероятные приключения итальянцев в России".

Othello
ФРГ, 1968 год.
Режиссёр: Franz Peter Wirth
В ролях: Wolfgang Reichmann, Heidelinde Weis, Stefan Wigger.

Othello
Бельгия, 1969 год.
Режиссёр: Maurits Balfoort, Lode Hendrickx
В ролях: Bert Struys, Chris Lomme, Senne Rouffaer.
Bert Struys поставил в 1961 году " Тиля Уленшпигеля".

Otello
Италия, 1979 год.
Режиссёр: Carmelo Bene
В ролях: Carmelo Bene, Michèle Martini, Cosimo Cinieri.