Прежалостная комедия, или летние сны
Сильная вещь и притом комедия.
Ткач Основа
A Midsummer Night's Dream / Сон в летнюю ночь / Le songe d'une nuit d'été / Ein Sommernachtstraum / En midsommarnattsdröm
Начнём, как водится, увертюрой, которая не имеет никакого отношения к Шекспиру, кроме того, что эта музыка звучала в одной из экранизаций.
Музыку к комедии написал Якоб Людвиг Феликс Мендельсон Бартольди, который весьма известен своим маршем к этой же пьесе, столь любимым загсовыми лабухами .
Итак, "Сон в летнюю ночь". Единственная пьеса Уильяма Шекспира, сюжет к которой он придумал сам. Написана в промежутке 1594 и 1596 годами к чьей-то свадьбе.
Сюжет:
1. Правитель Афин герцог Тезей женится на Ипполите, царице амазонок.
2. Деметрий ухаживает за Гермией, но она влюблена в Лизандра, а в Деметрия влюблена Елена. Отец Гермии хочет дочь выдать за Деметрия.
3. Король эльфов Оберон ссорится с королевой Титанией.
4. Готовясь к свадьбе герцога Тезея, несколько работяг репетируют пьесу .
Все четыре линии переплетаются летней волшебной ночью...
Комедия ставилась частями и впервые полностью (с незначительными купюрами) была поставлена только в 1840 году в Ковент Гардене актрисой Лусией Элизабет Вестрис. Театральных постановок было много и это не наша история.
Экранизации.
Первыми пошли США и Франция.
A Midsummer Night's Dream
США, 1909 год.
Режиссёр: Charles Kent
В ролях: Walter Ackerman, Charles Chapman, Dolores Costello, Helene Costello, Maurice Costello, Julia Swayne Gordon, Gladys Hulette, Florence Turner, Clara Kimball Young, James Young
Фильм идёт 12 минут.
Dolores Costello
Le songe d'une nuit d'été
В ролях: George Footit, Stacia Napierkowska
Stacia Napierkowska
Вторыми были итальянцы (чем сильно удивили).
A Midsummer Night's Dream
Италия, 1913 год.
В ролях: Bianca Hubner, Socrate Tommasi
Третьими успели немцы.
Ein Sommernachtstraum
Германия, 1925 год.
Режиссёр: Hans Neumann
В ролях: Hans Albers, Charlotte Ander,Theodor Becker, Hans Behrendt, Wilhelm Bendow, Paul Biensfeldt, Walter Brandt, Valeska Gert, Tamara Geva, Alexander Granach, Ernst Gronau, Armand Guerra, Paul Günther, Martin Jacob, Adolf Klein, Werner Krauss, Lori Leux, André Mattoni, Fritz Rasp
Theodor Becker Charlotte Ander Hans Albers
A Midsummer Night's Dream
США, 1935 год.
Режиссёр: Max Reinhardt, William Dieterle
В ролях: Ian Hunter, Verree Teasdale, Hobart Cavanaugh, Dick Powell, Ross Alexander, James Cagney, Olivia de Havilland, Jean Muir
Фильм был запрещен к прокату в Германии, так как режиссер Макс Рейнхардт и композитор Феликс Мендельсон были евреями.
Первоначально фильм был выпущен длиной в 132 минуты, но затем его отредактировали до 117 минут. Только в 1994 году восстановили полную версию, добавив 8-ми минутную увертюру в начале и 2-х минутную в конце фильма, которых не было в релизе 1935 года.
James Cagney
A Midsummer Night's Dream
Великобритания, 1946 год.
Режиссёр: Robert Atkins
В ролях: Robert Atkins, Iris Baker, Peter Bell, Vivienne Bennett, John Byron, Thomas Dance, Andrew Faulds, Zoë Gampels, Clement Hamelin, Bridget Harting, Patricia Hicks, Mary Honer, Desmond Llewelyn, Hugh Manning, David March, Angela Shafto.
Desmond "Q" Llewelyn
A Midsummer Night's Dream
Великобритания, 1947 год.
Режиссёр: I. Orr-Ewing
Актёры те же, что и в предыдущей постановке, за исключением Robert Atkins.
Эпизоды в TV сериалах:
"BBC Sunday-Night Theatre" (1958 год), режиссёр: Rudolph Cartier
"ITV Play of the Week" (1964 год), режиссёр: Joan Kemp-Welch
"BBC Play of the Month" (1971 год), режиссёр: James Cellan Jones
Первый мультфильм.
Sen noci svatojanske
Чехословакия, 1959 год.
Режиссёр: Jirí Trnka
Голоса: Joss Ackland, Ann Bell, Richard Burton, Tom Criddle, Jean Desailly, Laura Graham, Jack Gwillim, Barbara Jefford, Barbara Leigh-Hunt, Hugh Manning, Alec McCowen, Michael Meacham
A Midsummer Night's Dream
США, 1967 год.
Режиссёр: George Balanchine, Dan Eriksen
В ролях: Suzanne Farrell, Edward Villella, Arthur Mitchell, Mimi Paul, Nicholas Magallanes, Patricia McBride, Roland Vazquez, Francisco Moncion, Gloria Gorvin, Richard Rapp.
Фильм-балет знаменитого и легендарного Джорджа Баланчина.
George Balanchine Edward Villella Suzanne Farrell
A Midsummer Night's Dream
Великобритания, 1968 год.
Режиссёр: Peter Hall
В ролях: Derek Godfrey, Ian Holm, Ian Richardson, Barbara Jefford, Nicholas Selby, Hugh Sullivan, David Warner, Diana Rigg, Michael Jayston, Helen Mirren, Paul Rogers, Sebastian Shaw, Bill Travers, Clive Swift, Donald Eccles, John Normington.
Ian Richardson
A Midsummer Night's Dream
США, 1969 год.
В ролях: Mike Apache, Rick Luben, Diana Rigg
Кажется, это гейское порно... Картинок нет.
Le songe d'une nuit d'été
Франция, 1969 год.
Режиссёр: Jean-Christophe Averty
В ролях: Claude Jade, Christine Delaroche, Michel Ruhl, Dominique Seriana, Jean-Claude Drouot, Christiane Minazzoli, Marie Versini, Benoît Allemane, Henri Virlojeux, Michel Muller
Midzomernachtsdroom
Бельгия, 1970 год.
Режиссёр: Jet Naessens, Luc Philips
В ролях: Paul Celis, Diana Claes, Lieven de Coninck, Harry Deneve, Herbert Flack, Lieve Gebruers, Jos Geens, Guido Horckmans, Frans Maas, Walter Rits, Hans Royaards, Max Schnur, Netty Vangheel, Annie Van Lier, René Verheezen
Herbert Flack
A Midsummer Night's Dream
Великобритания, 1981 год.
Режиссёр: Elijah Moshinsky
В ролях: Estelle Kohler, Nigel Davenport, Hugh Quarshie, Geoffrey Lumsden, Pippa Guard, Nicky Henson, Robert Lindsay, Cherith Mellor, Geoffrey Palmer, Brian Glover, John Fowler, Don Estelle, Nat Jackley, Ray Mort, Phil Daniels, Helen Mirren, Peter McEnery
В фильме 1968 года Хелен Миррен играла Гермию, в этой постановке - Титанию.
Helen Mirren
A Midsummer Night's Dream
Великобритания, 1981 год.
Режиссёр: Dave Heather
Либретто: Benjamin Britten
В ролях: Ileana Cotrubas, James Bowman, Ryland Davies, Dale Duesing, Cynthia Buchan, Felicity Lott, Curt Appelgren, Roger Bryson, Andrew Gallacher, Donald Bell, Patrick Power, Adrian Thompson, Leuwe Visser, Claire Powell
A Midsummer Night's Dream
США, 1982 год.
Режиссёр: Emile Ardolino
В ролях: Christine Baranski, Paul Bates, Kevin Conroy, Peter Crook, Jeffrey DeMunn, James Hurdle, William Hurt, Ricky Jay, Andreas Katsulas, Emmanuel Lewis, Rick Lieberman, J. Patrick O'Brien, Marcell Rosenblatt, Deborah Rush, Michele Shay, Diane Venora, Steve Vinovich
Christine Baranski
Ещё мультфильм.
Bottom's Dream / Сон Основы
США, 1984 год.
Режиссёр: John Canemaker
Голос: Mary Bringle
Идёт 6 минут.
A Midsummer Night's Dream
Великобритания-Испания, 1985 год.
Режиссёр: Celestino Coronada
В ролях: Lindsay Kemp, Manuela Vargas, Jack Birkett, Michael Matou, David Meyer, Neil Caplan, David Brandon, Annie Huckle, Cheryl Heazlewood, Attilio Lopez
The fairy queen / La reine des fées / Королева фей
Франция, 1989 год.
Режиссёр: Yvon Gérault
В ролях: Paul Greenwood, David Killick, Sylvestra Le Touzel, John Elmes, Sean Murray, Allan Corduner, Niamh Cusack, Geoffrey Freshwater, Philip Fox, Albie Woodington, Arthur Cox, Brian Parr, Gemma Jones
Sylvestra Le Touzel
En midsommarnattsdröm
Швеция, 1990 год
Режиссёр: Eva Bergman, Ann-Ci Lifmark
В ролях: Puck Ahlsell, Carina Dahlgre, Ulf Dohlsten, Anders Ekborg, Sven-Åke Gustavsson, Maria Hedborg, Rolf Holmgren, Rickard Lundblad, Claes Malmberg, Margareta Niss, Laurence Plumridge
Un soño de verán
Испания, 1992 год.
В ролях: Inma Antonio, Víctor Mosqueira, Luma Gómez, Ernesto Chao, Avelino González, Sergio Pazos
Шекспир: Анимационные истории. Сон в летнюю ночь / Shakespeare: The Animated Tales. A Midsummer Night's
Россия - Великобритания, 1992 год.
Режиссёр: Роберт Саакянц
Shakespeare's Children / Дети Шекспира
США, 1995 год.
Режиссёр: Allie Light, Irving Saraf
От автора: Kevin Kline
Документальный фильм.
A Midsummer Night's Dream
Великобритания, 1996 год.
Режиссёр: Adrian Noble
В ролях: Lindsay Duncan, Alex Jennings,Desmond Barrit, Finbar Lynch, Osheen Jones, Monica Dolan, Emily Raymond
Midsummer
США, 1999 год.
Режиссёр: James Kerwin
В ролях: Domenica Cameron-Scorsese, Bruce DuBose, Arthur Morton, Regan Kerwin, Travis Schuldt, Jenni Tooley, Renner St. John, Ashley Wood, Big Skinny Brown, Troy Grant
Bruce DuBose
A Midsummer Night's Dream
Италия-Великобритания-США, 1999 год
Режиссёр: Michael Hoffman
В ролях: Kevin Kline, Michelle Pfeiffer, Rupert Everett, Stanley Tucci, Calista Flockhart, Anna Friel, Christian Bale, Dominic West, David Strathairn, Sophie Marceau, Roger Rees, Max Wright, Gregory Jbara, Bill Irwin, Sam Rockwell
Самая звёздная и популярная экранизация.
A Midsummer Night's Dream
Великобритания, 1999 год.
Режиссёр: Ross MacGibbon
В ролях: Patricia Barker, Paul Gibson, Seth Belliston, Julie Tobiason, Ross Yearsley, Lisa Apple, Batkhurel Bold, Ariana Lallone, Charles Newton. Kaori Nakamura, Timothy Lynch
A Midsummer Night's Dream
США, 1999 год.
Режиссёр: Timothy Hines
В ролях: Maureen Freehill, Skunk T'Weed
A Midsummer Night's Dream
Великобритания, 2001 год.
Режиссёр: Christine Edzard
В ролях: Jamie Peachey, John Heyfron, Danny Bishop, Jessica Fowler, Leane Lyson, Daniel Rouse, David Joyce, Oliver Szczypka, Jack Nottage, Mathew Zelic, Hassan Lahrech, Dominic Haywood-Benge, Rajouana Zalal
Get Over It / Вирус любви
США, 2001 год.
Режиссёр: Tommy O'Haver
В ролях: Kirsten Dunst, Ben Foster, Melissa Sagemiller, Sisqó, Shane West, Colin Hanks, Zoe Saldana, Mila Kunis, Swoosie Kurtz, Ed Begley Jr., Martin Short, Carmen Electra
Совсем по мотивам.
A Midsummer Night's Rave
США, 2002 год.
Режиссёр: Gil Cates Jr.
В ролях: Andrew Keegan, Lauren German, Corey Pearson, Sunny Mabrey, Chad Lindberg, Matt Czuchry, Nichole Hiltz, Glen Badyna, Olivia Rosewood
Shakespeare 4 Kidz: A Midsummer Night's Dream
Великобритания, 2003 год.
Режиссёр: Julian Chenery
В ролях: Rachel Battersby, Graham Davies, Richard Gauntlett, Matthew Harper, Ben Langley, Mark Lyminster, David McClelland, Paul Taylor, Lisa Williams, Lucy Williamson
Gekijôban XXXHolic Manatsu no yoru no yume
Япония, 2005 год.
Режиссёр: Tsutomu Mizushima
Мульфильм.
A Midsummer Night's Dream
Франция-Испания, 2005 год.
Режиссёр: François Roussillon
В ролях: David Daniels, Ofelia Sala, Emil Wolk, William Dazeley, Peter Rose
Ироническая комедия
David Daniels
ShakespeaRe-Told: A Midsummer Night's Dream
Великобритания, 2005 год.
Режиссёр: Ed Fraiman
В ролях: Bill Paterson, Imelda Staunton, Lennie James, Sharon Small, Dean Lennox Kelly, William Ash, Zoe Tapper, Rupert Evans, Michelle Bonnard, Johnny Vegas
Эпизод сериала BBC.
El sueño de una noche de San Juan
Испания-Португалия, 2005 год.
Режиссёр: Ángel de la Cruz, Manolo Gómez
Голоса: Gabino Diego, Pedro Abrunhosa, Ben Bishop, Rita Blanco, Brian Blessed, Billy Boyd
Мультфильм.
Stredoletní noci sen
Чехия, 2005 год.
Режиссёр: Radek Tuma
В ролях: Janek Palát, Tony Duchácek, John Bok, Vratislav Brabenec, Bohdan Holomícek, Václav Klaus
Were the World Mine
США, 2008 год.
Режиссёр: Tom Gustafson
В ролях: Tanner Cohen, Wendy Robie, Judy McLane, Zelda Williams, Jill Larson, Ricky Goldman, Nathaniel David Becker, Christian Stolte. David Darlow, Parker Croft, Brad Bukauskas
Ну...Тоже по мотивам...
Manatsu no yo no yume
Япония, 2009 год.
Режиссёр: Yuji Nakae
В ролях: Yuki Shibamoto, Toshihiro Wada, Honami Kurashita, Tomi Taira, Masao Teruya, Susumu Taira
Fairyfield
США, 2009 год.
Режиссёр: David Patterson
В ролях: Talia Katz, David Patterson, River Quinn, Savannah Quinn, Helena-Grace Treadwell, Lexi Youssef