Есть три уровня осознанности для взглядов, которые мы разделяем ( Read more... )

Одна из наиболее интересных для меня вещей в литературном переводе - как передать в тексте понятие, которое имеется в одной культуре, но начисто отсутствует в другой. Можно, конечно, делать сноски. Можно искать в своей культуре нечто иное, но играющее ту же функцию, что и в культуре оригинала. Можно походя добавить в текст пояснение, как бы от лица ( Read more... )

В отличие от свободного стиха (верлибра), для которого не обязательны ни ритм, ни рифма, вольный стих имеет ряд формальных ограничений. По сути это - разностопник, чаще всего - разностопный ямб. Количество стоп в строках разное, что и создает дополнительный художественный эффект. В русской терминологии разница очевидна, а вот в изначальной ( Read more... )

В зелёной юности меня очень раздражали всякие модернисты, особенно в живописи. Авангардисты там, кубисты, примитивисты. Словосочетание «концептуальное искусство» было мне еще незнакомо, и я наивно считал, что академической техникой они не владеют, поэтому и рисуют вот это вот всё. Когда мне объяснили, что они и в традиционном стиле умеют, просто им ( Read more... )

Я продолжаю разбираться с творчеством Эльзы Ласкер-Шюлер и переводами ее стихов на иврит. ЭЛШ для меня - хороший повод подумать о поэзии модернизма в частности, а также об особенностях перевода поэзии вообще. Что нужно передать при переводе, помимо значений самих слов ( Read more... )

Серых американских белок, которые в Британии почти вытеснили местных рыжих, будут кормить оральными контрацептивами, чтобы ограничить их численность.На смену христианству в западном мире пришел гуманизм. Это тоже религия, только нетеистическая. На место бога ставится человек или, точнее, человечность, что и заложено в названии. Что входит в понятие ( Read more... )

Продолжая разговор о популярном нынче введении «прозрачных процедур» куда ни попадя: несколько слов о процессе приема на работу. На примере академической сферы. Предположим, университету требуется преподаватель.
( Read more... )

В своей статье «К тебе, о тебе, от тебя: женская израильская поэзия» (1987) Натан Зах разбирает тему «женской поэзии» на примере десятка современных ему израильских поэтесс. В наши дни его самого за такое основательно пробрали бы, но в 1987 году Зах еще мог себе позволить говорить что думает (за эту привычку он поплатился уже в 2010-м). И вот из ( Read more... )

Продолжая разговор о Нанате Захе и о перевороте, который он произвел в ивритской поэзии, интересно посмотреть, откуда он набрался своих революционных идей. Будучи выходцем из немецко-еврейской культурной среды, Зах находился под влиянием с одной стороны - идей немецкого экспрессионизма, а с другой - поэзии небольшой группы ивритоязычных поэтов, ( Read more... )

В одном из предыдущих постов я писал о том, что борьба с коррупцией - это не только хорошо, но и не надо смешивать всё в одну кучу. Сегодня - еще об одном современном тренде - внедрении стандартных протоколов и процедур, позволяющих «минимизировать» человеческий фактор ( Read more... )