непереводимая игра слов

[grumpity]

сотрудник, после нескольких проведенных мной душеспасительных разговоров, только что сообщил, что у него на мониторе теперь наклейка. на ней написано WICOTBOTO.
that's for
.
.
.
.
water is carried on the backs of the offended

ХА!

Comments

[hyppocampus]

ыыыы)
это прекрасно!

[lenkinpenkin]

НОВВ. По-русски короче, и как-то прикольней ;)

[grumpity]

you know, apparently google translate says:
"employee, after several conversations held my soul-saving, just announced that he is now a sticker on the monitor."

[kto_ti]

priceless! this should be mainstream!

[kovrov]

А что ты имела в виду, при(пере)водя данный шедевр русской культуры? А то я загуглил - никакой ясности. Многие считают, например, что "обиженный" в данной случае синоним лагерного "опущенный" и к обидчивости, собссно, отношения не имеет. Ещё один интересный вариант, что это искажённый вариант изначального "На *объезженных* воду возят". Same same but different, innit?

[grumpity]

я не углублялась в этимологию - меня интересовала исключительно мораль - пыталась доказать, что непродуктивно сидеть и думать, что начальство на тебя и твою отрасль недостаточно внимания обращает - надо прийти и сказать свои умные мысли. собственно, пропогандировала прямоту и прямолинейность. как ни странно, оказалась права.

[vremyavpered]

wow. you rule, my darling!
(but i have to admit, так как в моем детстве употребляли фразу "на сердитых воду возят" was in a completely different sense -- not in as "don't just be upset, do something about it, channel it into a productive direction" but as "you're too touchy, don't be upset" -- and therefore I grew to really, really dislike it)

[grumpity]

i think this phrase survived because no one used it against me :D