Не стреляйте в толмача

[grymzastar]

Этот пост вряд ли был бы написан, если бы не отличная идея замечательной

Comments

[zuzlishka]

Аплодисменты!!!!!
Орден тоже!

[grymzastar]

спасибо!
я согласен на медаль(с)))

[yudinkostik]

хых... с самого начала пришло в голову, что переводчик должен как педагог - сразу брать инициативу в свои руки и не давать "пациентам" расслабиться))... и дальнейшее чтение это подтвердило))

про количество буков - пацталом)))

[grymzastar]

вообще-то это очень трудно - брать инициативу - потому как к переводчикам отношение именно как к инструменту - в лучшем случае, особенно поначалу. но приходится, да))
особенно когда 15 человек галдят одновременно, не делая пауз - как-то раз я просто встала и сказала, что я пожалуй пойду, потому как переводчик им, похоже, не нужен. в этом деле психика очень крепкая нужна))
про буквы - это конечно уникальный случай (все остальное типично) - он на полном серьезе был уверен, что переводчик, печатая, просто подставляет буквы кириллицы вместо латиницы))

[yudinkostik]

подставляет буквы... мда...)))

ой, да, чувствую, насколько крепкая)))... и находчивость))

[grymzastar]

))) он так и говорил - напечатай мне вот это - никогда "переведи"!
и психика, и находчивость, и изрядная доля наглости))
а вообще - мало чем отличается в психологическом плане от работы педагога - разве что вместо наглости - у вас просто скромная уверенность))

[isla_de_mujeres]

Как же все знакомо! Про "переведи-поймет" была тоже такая ситуация. :)))
Очень жизненные анекдоты из нелегкой жизни переводчика.

[grymzastar]

спасибо, коллега))
как вы понимаете, это лишь малая - и самая смешная часть.
"переводи-поймет" я слышала от каждого второго))

[m_petra]

Браво!:)
Спасибо, Просто запоем:)
А расскажи, хотя бы в комменте - как тебя в Университет приглашали, а?
А все знакомые мне американцы думают, что ежедневный стакан водки с обязательным "на здоровье" - УТРЕННИЙ! (но мы-то знаем, что с самого утра пьют только ирландцы;)
Спасибо:)

[grymzastar]

тебе спасибо, что сподвигла - а то бы в жисть не раскачалась!
теперь понимаешь, почему я так долго тянула? матерьялу-то - пропасть!
а давай я лучше ссылку на тот пост дам? он практически весь в тему.
не, наши знали, что не утренний - мы на работу в 6 утра выходили - с факелом от вчерашнего))

[nata_blackcat]

Можно я сделаю как всегда? А как всегда значит, что читать сейчас я не могу, бо засыпаю. Но читать хочу завтра. Поставь мне плюсик на коммент - я его завтра в почту получу и пост быстро найду. Ок?

[grymzastar]

два плюса))