Не стреляйте в толмача

[grymzastar]

Этот пост вряд ли был бы написан, если бы не отличная идея замечательной

Comments

[jenny_sparrow]

Грымза, я как всегда в отпаде от твоих текстов! :))

[grymzastar]

спасибо, значит не зря напрягалась))

Мрачно:

[nkb]

Повезло Вам с "ненашими"...

Мои "ненаши" были немногим лучше "наших"...

Хоть у кого-то лучше, и то хлеб...

Re: Мрачно:

[grymzastar]

да всякие были, если честно. просто нефтяники в основном люди мобильные - часто работают overseas, к взаимодействию с переводчиком привычные - отсюда и паузы и прочая забота. а кто в первый раз (вроде того самого Гарии) - эти тоже отжигали))

[zuzlishka]

как Петр ключник, к Майку вход охраняет.
И действительно, русские орут громко... Мой сын в 90 году был в Англии с детским английским театром. Там была одна из надсмотрщиц - не знала языка. Орала, за пуговицу хватала: " ты меня понимаешь, англичанин?"

[grymzastar]

))) да, это я только у наших замечала - через переводчика ли или без пытаются достучаться - обязательно как с глухими разговаривают, хватают и жестикулируют))

Я бы сказала - среди малообразованных...

[nkb]

У поляков и немцев тоже наблюдала такое. :) Всякий раз орущий был не из числа университетских завсегдатаев... :)

Re: Я бы сказала - среди малообразованных...

[grymzastar]

с немцами работала, с поляками - только американскими - не замечала такого. про уровень образования - наверное правда, но случаются и исключения))

[annwein]

шо за жисть, в какого не плюнь в моем ЖЖ так в филолуха попадешь!!!

[grymzastar]

сама ты филолух!

[annwein]

неть!

[zuzlishka]

Ах, grymzastar, you are realy STAR!!!!

[grymzastar]

gee, thanks))