Не стреляйте в толмача

[grymzastar]

Этот пост вряд ли был бы написан, если бы не отличная идея замечательной

Comments

[grymzastar]

благодарю)) очень приятно!

[boris_61]

Вернулся, прочел - восторженно присоединяюсь в вышеизложенным восторгам: смачно изложено!!

[grymzastar]

спасибо, Борь)) старалась!

[goldmarina]

Замечательно написано.
"Дальше шло полное жизнеописание с многочисленными притоками и ответвлениями, прихотливо присовокупившими к основному руслу всех и вся, встреченному рассказчиком на долгом жизненном пути." Так узнаваемо!
Хотелось наступить на ногу, на самый больной мозоль.)

[grymzastar]

спасибо))

я думаю всем, кто хоть немного поработал переводчиком, такая ситуация знакома до боли))

[grymzastar]

хе-хе, спасибо))

если вы об этом конкретном тосте, то "ЗА здоровье", а вообще вариантов, как известно, масса - иностранцам больше всего полюбляется короткое и удобопроизносимое "Будем!" ("будьмо!")))

[diletant_xpenob]

Дааа... Переводчик, судя по всему, даже не педагогом, а психологом должен быть. По крайней мере, приходится.
Спасибо за отличный рассказ, окунулась :)

[grymzastar]

спасибо за отзыв))
желательно конечно - для облегчения жизни))