Fools Mate - August '09: Interview with Ruki translation

[guren_void]

As always:
= I'm no pro - there might be mistakes, so if you see a mistake, let me know :)
= don't steal
= please credit if you repost it or translate it into another language
= be nice :)
= comments are appreciated :)
= if you have any questions about the translation, leave a comment with it and I'll try to clarify
= credits for the scans go to rawkstarr23

Comments

[drunkelnatt]

Thank you for sharing! It's through interviews like this that the impact of how much Ruki did for the band and how much he thinks/plans hit us.

[tehqwerq]

Thanks so much! Ruki is very deep as always. I love the frank way he perceives the world, which is probably why he writes such beautiful lyrics. <3

[reixyui]

Wow! thank you very much for translate~

[miyabi_is_dead]

Well about the angsty lyrics... I dont think Ruki wrote it because he felt so stressed.

Ruki is an observer. If you look at their lyrics, you will easily notice that they are mostly inspired by the world's current issues. Ruki captured the tragedies and put them into words. And you have to remember that the GazettE came from zero... They struggled from below and they had their moments of grief, rejection, and failure before they finally stand up as the GazettE we know at the moment. I think it could be one of the reasons... ^___^

[wlifers]

Thank you for translating as always! while reading this slowly bit by bit my hair stood. goosebumps. ruki never fails to inject such deep feelings and thoughts in me.

Thank you for your hard work!