Fools Mate - August '09: Interview with Ruki translation

[guren_void]

As always:
= I'm no pro - there might be mistakes, so if you see a mistake, let me know :)
= don't steal
= please credit if you repost it or translate it into another language
= be nice :)
= comments are appreciated :)
= if you have any questions about the translation, leave a comment with it and I'll try to clarify
= credits for the scans go to rawkstarr23

Comments

[hai_to_yume]

Thanks again for another translation! :)

The interview was good, I enjoyed reading it despite the dark atmosphear on it. And well, Ruki made true his wish for the last tour: to do lives with a film-like drama nature. Hope to see it better from the forthcoming dvd anyway! :3

[fallensublimity]

Thank you for translating this!
Ruki is really an amazing artist, he's such an inspiration <3

[empyreanhorizon]

what I like about this interview is the interviewer--many bad interviews can be focused on the lack of interest of the interviewer and their inability to stimulate reactions from the artists because they fail to do research on the topic before showing up to these interview sessions.

From the guy's insightful interpretations and follow-up questions, I think it added to how Ruki was able to give a deep and more personal interview, even going back to the old times when they were just starting out... maybe the guy might just be a fan. =)

thanks for translating~

[empyreanhorizon]

*point point poke point* =D

[w_addams13]

he never ceases to amaze me.
thanks for this.

[propertyofreita]

That's why I love him! He's damn smart, artistic and so... I can't find a word to describe him.
Thank you for translating!