бразды пушистые взрывая:)))

[gurka_ju]

Вчера Шошана описала эксперимент над детьми русскоговорящих эмигрантов

Comments

[lanapsara]

И я своего поймала ))) Прочитала. Медленно, с выражением. Понял, что взрывают каких-то пушистиков ))) Бедные зверушки )))

[gurka_ju]

Ага, дикобразов:))

[goldy_sh]

прекрасный тест! протестирую своих и расскажу:)))
p.s. а кто это - Шушана?

[gurka_ju]

Шошана - чудная девочка:) я вечером попробую ссылку на ее жж здесь приклеить. У меня с телефона не получается

[goldy_sh]

Ага, спасибо, Шошану нашла:)))

[_kblc_uk_]

я считаю, что это издевательство (8 я Бородино Лермонтова и сказку о царе Салтане Пушкина читаю с толковым словарем наперевес. А тут в пол 7ого утра, да еще без предварительного выстрела в воздух..

[gurka_ju]

Пистолет с утра испортился:))) я жестокая мать:(

[fotovivo]

Так издаваться над ребенком перед школой, дикообраза на вас нету!

[gurka_ju]

Я еще и над старшенькой поиздевались вечером. Масса удовольствия:))))

[fotovivo]

Еще про "бразды" в ленте встретила,
надо ж, всплыло http://tatjanaere.livejournal.com/254958.html?thread=1535982#t1535982

[gurka_ju]

Я просто пошла по следам подруги по жж. Она забавно все это описала, я решила попробовать на своих, вполне уже взрослых детях, выросших вне русской культуры и окружения. Результат - бразды - это дикобразы или одуванчики, ямщик - либо тот, кто зачем-то роет ямы, или (неожиданно) медведь на ветке, а кибитка удалая - веселая птичка(это старшая, и еще девятилетний сын моей подруги), или вообще непонятно что.

Младший сказал, что англичане тоже не понимают Шекспира в оригинале - у них есть перевод на современный английский...
Пора бы и гения русской литературы на человеческий язык перевести... с русского на русский

[shoshana_d]

О! Ямщик от "ямы" - это хорошо, это свежий взгляд на вещи:)

[gurka_ju]

Старшая сообщила, что бразды - это белые одуванчики, ямщик - это медведь, а кибитка удалая - это птичка веселая..

[lee_kha]

Спроси о чем-нибудь еще!!!! Не приставай к дитю с утра)))

[gurka_ju]

Как же я соскучилась по этой пиратской морде:))))