69 character song #3 [K i o k u n o H a t e] l.y.r.i.c.s k/r/t

[hagane_no_mame]

記憶の果て 回り続けてく 時の流れに
mawaritsudzuketeku toki no nagare n
i 今この目はただ何を見る
ima kono me wa tada nani wo miru
誰かの為など 偽善を吐いて
dareka no tame nado gizen wo haite
今生きる者は何を語る
ima ikirumono wa nani wo kataru

In the continuous cycle of the flow of time
just what is it that these eyes see now?
For the likes of someone else I spew out hypocracies
What is it that

Comments

[eigwayne]

Thank you for translating it! I saw some words that I would have done differently, but when I read it together, it was like "Ah, but that makes the translation much smoother!" Very nice work! I really like your translation style.

(There is a typo in the romaji for the chorus: 心　is "kokoro", not "kokoto.")

I do kind of agree with you on the melody not fitting Mukuro, but after Kufufu no Fu's sambatastic-ness, it didn't phase me a whole lot. I just had to laugh that he's singing about possessing Tsuna AGAIN~

[memoiress]

LET'S ALL JUST FORGET THE SAMBA, PLZZZ. XD (brazilian girl who isn't very much happy with the sambatasticness at all)

[hagane_no_mame]

I liked the samba lol It was odd but strangely I could see him singing it. In the author's little extras Mukuro was depicted to be a little cracky but the samba really brought out the crack in him XD (though people may no longer be able to take him seriously after that)

[hagane_no_mame]

Ah. I colour coded the lyrics line by line and I didn't even notice the typo >.< Thanks for pointing it out :)

[memoiress]

I thought it suited him at least in the lyrics. The melody is... dancing? xD WTF, Mukuro, get out of the disco and fight already.

[megchan87]

C-could you please also try translating Chrome's song....? ='A'=

[hagane_no_mame]

Hasn't anyone translated it yet? I don't follow the hitman_reborn comm. as closely anymore...

[rebornjunky]

I've been wondering what he was saying :D
Thanks for translating it!!!

[muk_chan]

Thanks for translating this song! I was looking all over for it, wondering what in the world could Mukuro be singing with such an upbeat song. Thanks again! <3