ШУМ В УШАХ ИЛИ БЕЗМОЛВИЕ?

[haikudaily]

Каждый раз, когда в хайку встречаются звукоподражание, то я сразу же понимаю, что мне придется изрядно помучиться.

В русском языке не так сильно распространено это явление, а вот японцы обожают через звук передавать свои и чужие эмоциональные состояния или действия. Когда они улыбаются, то это можно описать как «нико-нико», а когда светятся, то -«

Comments

[vvm1955]

3-х:ТИШИ-е

Скрип да скрип за окном -
Ночной снег растаптывают
Спешеходы утра...

[yanga314]

Ипонцы курят...

[a_staska]

Как интересно! Я недавно прочла, что у японцев звук "мяу-мяу" звучит как "ни-ни", а это переводится как цифра 2. В связи с этим День кошек они решили отмечать 22 февраля)))

[haikudaily]

на самом деле "ня-ня" :)

[sol68]

Звенящей тишины
Мороз бодрит
Гуляю я

[vita911]

Мастер йода ))

[noveltour]

Проживает зиму сама по себе - продолжает в зиме себя:))

[antimantikora]

По бодрящему морозу не ходят тихо-тихо. - Бегают и скрипят.
Что такое Shintō? Говорят, "путь богов".
神道 deity road
неплохо...

[aazz_z]

Это японское хайку - сезон зимы = с чего бы старушкам быстро бегать???
- максимум костями скрепят, да кровь стучит в ушах на подъеме в гору (к храму?) = "путь богов".