ШУМ В УШАХ ИЛИ БЕЗМОЛВИЕ?

[haikudaily]

Каждый раз, когда в хайку встречаются звукоподражание, то я сразу же понимаю, что мне придется изрядно помучиться.

В русском языке не так сильно распространено это явление, а вот японцы обожают через звук передавать свои и чужие эмоциональные состояния или действия. Когда они улыбаются, то это можно описать как «нико-нико», а когда светятся, то -«

Comments

[aazz_z]

Гоняла иероглифы через транслятор: даже шур-шур обнаружился, но со структурой текста явно не справились. Хотя оба обнаружили какую-то оценочность = то ли радость, то ли удовольствие от прогулки:
напомнило "у природы нет плохой погоды"

Смерть желаний, годы и невзгоды -
С каждым днем все непосильней кладь.
Что тебе назначено природой,
Надо благодарно принимать.

[aazz_z]

Цок-цок каблучки.
Легким шагом
Навстречу морозному утру.

Снип-снип-снип.
Зимы начало.
Принимаю с благодарностью.

[ext_1496037]

А как визгливо-восторженно пищит косорылый салариман, купивший свежие бабские трусы в автомате?
Какими интонациями передается его настроение?
А вообще всем плевать. Япония - это ни о чем.

[aazz_z]

Фу, быть таким унылым! Япония - интересная страна с милыми людьми. У нас на районе школа с углубленным изучением японского и у некоторых дети даже ездили туда на недельку приобщиться к культуре. А какая-то девушка заехала года на три поучиться в университете - ей там ещё и стипендию платили на прокорм.
Но все говорили, что школьные знания - ниочём - не хватает даже туристу.
Вы смотрели "Унесенные призраками" 2001г?

[george_44]

Япония - и ни о чем?! Ну, ребята, даете...

[sufelludmila]

Мяу.
Раньше я только слоги считала в стихах. Теперь понимаю, что это механика стихов. Есть еще энергия и художественность передаваемая временем года. Спасибо. Мастер-класс для всех.
Ваша печальная Людмила Суфэль.

[stalinist]

Китайским товарищам сложнее. У них нет фонетического письма вроде хираганы.

[krambambyly]