Все-таки напишу чуть подробнее о своей поездке, хотя в последнее время мало о чем пишу вообще. Не отчет, так, справочная информация. Для путешественников ( Read more... )

Шер камарад, во первых строках своего письма хочу поздравить всех с наступившим(и)  датами и вместе с вами понадеяться, что нас таки всех попустит.

Далее - отрывочно.( По пути )

Озадачил меня Федор Михайлович, точнее - Федор Павлович Карамазов.
Вот этим:
"...очутился в Одессе, где и прожил сряду несколько лет. Познакомился он сначала, по его собственным словам,
"со многими жидами, жидками, жидишками и жиденятами", а кончил тем, что под конец даже не только у жидов, но "и у евреев был принят"."
Как же? Где же? What is the ( Read more... )

Кажется, у меня началась культурная жизнь.
Сегодня (ой, вчера уже, оказывается!) смотрели в театре им. Пушкина Фигаро, и вот этот спектакль я вам всячески рекомендую. Это, по-моему, гораздо интереснее, легче, органичнее, чем постановка Ленкома.  При этом - нет повторения всем известного спектакля театра Сатиры с Мироновым и Ширвиндтом ( Read more... )

А скажите, если кто знает, вот есть русская оперная классика, да? И ее играют в заграничных театрах, да?  Они там исполняют  в переводе или  на языке оригинала? И если в переводе, если кто слушал, как оно звучит? Именно с точки зрения языка?
Это я вернулась с Призрака Оперы, russian edition.
А надо сказать, что в апреле я видела его в оригинальной ( Read more... )

Учиться я люблю. Очень. Действительно. Мало что доставляет  сравнимое удовольствие.
Но первое сентября, в качестве праздника начала учебного года  вызывает приступ тоски. Хотя мои собственные школьные годы  были вполне успешные и более чем благополучные.
Почему бы это?

Сегодня мне выдали лошадь по имени Плиска. Капризная невозможно, неудобная, рысь мелкая и тряская, но какая ж красавица ( Read more... )

Я приеду либо поздно в пятницу, либо рано в субботу. 8 или 9, соответственно ( Read more... )

Теперь в пятницу утром у меня уроки верховой езды. Как выяснилось,  прошедшие с нашего конного похода 10 (о ужас) лет не оставили от тогда приобретенных навыков никаких следов. Первый опыт из нынешней серии - прогулка в смене по окрестностям - был  почти сплошным подвигом и преодолением, после чего я решила, что меня это не устраивает, а устраивает ( Read more... )

Мой внутренний лингвист сегодня получил большое удовольствие.
Оказывается, POSH - это  аббревиатура, обозначающая класс самых дорогих кают на Британско-Индийских рейсах.

... the rich people going out to India would have their cabins on the boat or their staterooms on the port side on the way out to India and on the way back again they would be on ( Read more... )