Коротка форма: Гі!, ги! Гі на тя! Гій на тебе.Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Ги... Если нѣтъ слова на ги, См. на гі. Гі.... Если нѣтъ слова на гі, см. на ги.
І. Гі, сз. = ІІ. Ге. Скулився, стулився, гі пес. Ном. № 3049.ІІ. Гі, гій, меж. = Иги. Гі на тя! Ном. № 3488. Гій, гій на тебе! Чуб. I. 90.Гій, меж.1) См. II. Гі.2) Крикъ на звѣря, тоже, что и тю. Гій тулюлю! Вовк як побіжить! Грин. І. 223.
Заклинання (Ігі! на горе-богів та на безбожну туманотемінь: приречення горе-богів та затьмарення лжебожеств)
Настала пора порочних віків: Ігі! на всіх ворогів: А на туранців-москалів - Повсюди й повсякчас - і поготів. Ага: дастьбі впораних мовоголів: Отак Ягве же зволів? Пішлімо'го досточортів! Кобилянської святий гнів - Ото затьмарення богів: Тож воскресіння Ніцше-слів! Строк строків отак зволів: Суєти суєт - темені теменей спів: Реченець реченців - вирок вироків наспів!
(Ragnarok = приречення богів: Götterdämmerung = затьмарення богів): + ragnarǫk: From regin (“gods”) + rǫk (“fate, judgment”) = приречення-строк-реченець богів... rǫk-вирок проти богів... + Ніцше: Од Затьмарення Богів до Антихриста та до Анти-горе-Ягве (себто: Анти-Галелу-Я-гве, сиріч: Антиалилуя)!
2 „Сину лю́дський, зверни́ своє обличчя до Аммо́нових синів, і пророкуй на них.
3 І скажеш Аммо́новим синам: Послухайте слова Господа Бога: Так говорить Господь Бог: За те, що ти говориш „Ага!“ про Мою святиню, бо вона збезче́щена, і про Ізраїлеву землю, бо спусто́шена, і про Юдин дім, бо пішов у поло́н,
4 тому́ ось Я дам тебе синам сходу на спа́док, і поставлять вони в тебе ша́тра свої, і зроблять у тебе місця́ свого пробува́ння. Вони будуть їсти твій плід, і вони будуть пити твоє молоко.
Російською: недорікувато в порівнянні з українською і щодо гебрейської:
3 и скажи сынам Аммоновым: слушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог: за то, что ты о святилище Моем говоришь: "а! а!", потому что оно поругано, - и о земле Израилевой, потому что она опустошена, и о доме Иудином, потому что они пошли в плен ...
Comments 7
Ще детальніше - й годі!
( ... )
Reply
"Ігі!" - Хто отак каже? Та хто саме отак не скаже?
- Ігі!... поганий циганиско! - і сплюнула. (Кобилянська: Некультурна)
ІГІ́, виг., діал. Тьху. - Ігі на тебе, пияку! - відповідала йому Грициха з печі (Лесь Мартович, Тв., 1954, 60).
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Іги́, меж. - на ко́го. Тьфу (на кого). Желех. Іги на тя! стара каже. Гол. І. 222.
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Ігі́, ігі́й, межд. - тьфу.• Ігі́й на те́бе - тьфу ты!
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Ігі́, ігі́й, меж. = Іги.
+
Коротка форма: Гі!, ги! Гі на тя! Гій на тебе.Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Ги... Если нѣтъ слова на ги, См. на гі. Гі.... Если нѣтъ слова на гі, см. на ги.
І. Гі, сз. = ІІ. Ге. Скулився, стулився, гі пес. Ном. № 3049.ІІ. Гі, гій, меж. = Иги. Гі на тя! Ном. № 3488. Гій, гій на тебе! Чуб. I. 90.Гій, меж.1) См. II. Гі.2) Крикъ на звѣря, тоже, что и тю. Гій тулюлю! Вовк як побіжить! Грин. І. 223.
+
ІГІ́ «тьху» (виг.) - етимологія
гей (ге/гі): збереженню цих західноукраїнських форм ( ... )
Reply
(Ігі! на горе-богів та на безбожну туманотемінь: приречення горе-богів та затьмарення лжебожеств)
Настала пора порочних віків:
Ігі! на всіх ворогів:
А на туранців-москалів -
Повсюди й повсякчас - і поготів.
Ага: дастьбі впораних мовоголів:
Отак Ягве же зволів?
Пішлімо'го досточортів!
Кобилянської святий гнів -
Ото затьмарення богів:
Тож воскресіння Ніцше-слів!
Строк строків отак зволів:
Суєти суєт - темені теменей спів:
Реченець реченців - вирок вироків наспів!
(Ragnarok = приречення богів: Götterdämmerung = затьмарення богів):
+ ragnarǫk: From regin (“gods”) + rǫk (“fate, judgment”) = приречення-строк-реченець богів... rǫk-вирок проти богів...
+
Ніцше: Од Затьмарення Богів до Антихриста та до Анти-горе-Ягве (себто: Анти-Галелу-Я-гве, сиріч: Антиалилуя)!
Довідка: Алилу́я (алілу́я, івр. הַלְלוּיָה, в транскрипції Галелуя́-Hallelu-jah, дослівно - «Хваліть Єгову = Ягве»
Reply
Огієнко: Єзекіїль 25:3 - За те, що ти говориш „Ага!“ [ ІГІ! ] про Мою святиню
1 І було мені слово Господнє таке:
2 „Сину лю́дський, зверни́ своє обличчя до Аммо́нових синів, і пророкуй на них.
3 І скажеш Аммо́новим синам: Послухайте слова Господа Бога: Так говорить Господь Бог: За те, що ти говориш „Ага!“ про Мою святиню, бо вона збезче́щена, і про Ізраїлеву землю, бо спусто́шена, і про Юдин дім, бо пішов у поло́н,
4 тому́ ось Я дам тебе синам сходу на спа́док, і поставлять вони в тебе ша́тра свої, і зроблять у тебе місця́ свого пробува́ння. Вони будуть їсти твій плід, і вони будуть пити твоє молоко.
Російською: недорікувато в порівнянні з українською і щодо гебрейської:
3 и скажи сынам Аммоновым: слушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог: за то, что ты о святилище Моем говоришь: "а! а!", потому что оно поругано, - и о земле Израилевой, потому что она опустошена, и о доме Иудином, потому что они пошли в плен ...
Reply
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Ігіне́, межд. (гал.) - (лошадям) назад, тпру.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Ігіне, меж. Крикъ гуцульскаго пастуха на лошадей, чтобы остановились и возвратились. Шух. І. 211.
+
Йов.39: 25 При кожному розі кричить він: „І-га!“ /הֶאָ֗ח - геах/ і винюхує зда́лека бій, грім гетьма́нів та крик.
שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ Job 39:25
Reply
Leave a comment