[Lyrics][Translation] NEWS - 「内容のない手紙」 (NEWS - Naiyou no Nai Tegami)

[hatsumi_chan]

HUGE thank you to diamondspring and her  post with the link to the preview of this song <3  It's so beautiful and I really can't wait for their new album to come out (I'm sure everyone else feels the same way too :D) There are a few notes at the bottom of the song due to the specific Japanese words used in this song (that are more difficult to translate into the

Comments

[kparadisek]

I love this song sooooooooooooo much <3<3<3<3
The meaning is really good ne~
I am so happy that Massu played full ver. of this song ><

Thank you for all lyrics and translating ^^

[hatsumi_chan]

I really love this song too <3 <3
Ooo yeah I saw someone post the 3min preview after I posted my lyrics, but the quality kind of gets in the way of making out exactly what they say so I might just wait for the album to come out to translate it xD

Thank you for commenting! :)

[chocodreamer]

this song gives me the same impression when i listened to 'Forever', makes me feel like i'm in love~
this is by far my fave song in the album, as far as previews go, simply bcoz this feels like the type of music i most like ^^
thanks for translating!

[hatsumi_chan]

Haha it does kind of have a "Forever" kind of feel to it doesn't it :D

I think it's my favorite preview song from the album too :)

Thank you for commenting!

[karinbc]

First of all, thank you for pointing out [1]. I was one of those who imagined a blank paper ^^' Now it makes more sense and it has a sweeter meaning.

And oh, how beautiful the lyrics are! Thank you so much for translating this song ^___^

[hatsumi_chan]

You're welcome!! When I first heard the title, since it implies the meaning of a very casual "substance-less" letter, I thought that it would be a song like that. But when I first heard it and they were singing "No letter contents" over and over again I started doubting myself until the chorus of the song lol xD So you're not alone :)

And you're right, the lyrics are so sweet <3 Thank you for commenting!

[spilledmilk25]

Wow thank you, I really like the lyrics of this song. It's a very mature kind of love the one showed here, at least imho ^^

Btw I still rotfled reading that they say "no letter contents" at the beginning because I really, really couldn't hear it XDD

[hatsumi_chan]

I totally agree with you that it's a more mature love as opposed to a young love. I think only if you've been in love for a long enough time can you convey how much you love the other person through just talking about your everyday experiences and writing down whatever thoughts come into your head. It really is such a meaningful song <3

LOL It took me a WHILE to figure out that they were saying "no letter contents" too. And even then I only figured it out because of the title because just by listening.... I really had no idea. xD

Thank you for commenting!

[akai_hime]

Haven't heard this song yet -_-
but badly want to hear it, thank you for the lyrics!!

[hatsumi_chan]

There's a youtube video link in the post that I linked to if you want to listen to the preview that I used to get the lyrics from. It's not out officially yet, but radio rips are all over the internet if you wanna listen to the previews :D

Thank you for commenting!

[akai_hime]

Thank you so much for sharing it^^
*I'm going to enjoy it now*