Уважаемые любители бескрылок ( Read more... )

Уважаемые любители бескрылок ( Read more... )

Я песней, как ветром,
Наполню страну,
О том, как товарищ
Пошёл на войну -
Туда, где синеют
Морские края,
Туда, где гуляем, туда, где гуляем
Лишь ветер да я.
( Многабукаф )

Уважаемые игроки ( Read more... )

Дорогие друзья ( Read more... )

А теперь честный перевод, чтобы вы не думали, что коты только на деревьях кричать умеют ;-) практически эквиритмичный, в отличие от "классической" версии из сборника "Голоса Америки". Правда, пару строчек припева я таки оттуда позаимствовал ( Read more... )

Тут я немного похулиганил ;-)
I'LL CRY INSTEAD ( Read more... )

У этого "почти перевода" есть один недочёт - к ключевому слову "girl" я так и не сумел подобрать русский аналог. "Б-дь", "тварь" и даже "дрянь" (Ah, girl = "Ты дрянь" © Майк) не нравятся, а нейтрального слова найти не могу. Если кто-то найдёт - пишите в комментариях, буду очень благодарен.
Is there anybody going to listen to my story ( Read more... )

Сходство между этими песнями (как по мотиву, так местами и по тексту) не заметил, наверно, только ленивый.
Вот, например, "кавер" группы "Конец фильма". И наоборот тоже можно спеть.
А этот "перевод" при желании поётся на оба мотива (хотя первичен всё же "паровозный").
HOUSE OF THE RISING SUN ( Read more... )

Для начала - оригинальный текст песни Тома Джонса ("Мурку"-то и так все знают).

I saw the light on the night that I passed by her window ( Read more... )