Категории "частное-общее" (относительное-абсолютное) у св. Григория.

[hd_paul]

Что-то я давно не постил ничего "заумного". :) Вытаскиваю из летних "закромов".

В 3-м слове о богословии столкнулся с "трудноразгрызаемым" кусочком греческого текста

Comments

[afanasii1]

Иногда помогает проверить своё впечатление через сходные места. Обычно Господь несколько раз подает одну и ту же мысль, но разными способами.
Вот это наверное поможет определиться, если я верно понял ваши "мучения" с переводами: [Ин.13:16] Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.
[Мф.10:24] Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего.

Не выше, не больше. Но и нет запрета на равенство.

Хотя может я не о том? Тогда прошу прощения, что влез к вам со своим свиным рылом. :)))

[hd_paul]

Вас тоже надо переводить :) Скажите просто, в чем заключается Ваша мысль.

[afanasii1]

Я старался, но проще не получилось.Простите.