-
бык
мы оживленно идем по песку. мы пестро одеты. несколько лет идем вдоль этого берега. некоторые плачут. кто-то с покрытой головой.
женщины говорят, у нас есть любовник. он живет в океане. все мы идем топиться.
вокруг нас стены, мы едем на север, поезд едет на север, женщины на местах. женщина показывает мне большой и указательный палец, буква L.
( Read more... ) -
30 апреля 2018 года
мне сегодня явился ангел
он глядел как бык
и ебался -
апрель 2018 года
красный шпингалет
на снегу
китайская подделка
главное, что есть в этом пейзаже
кроме меня
-
танец маленьких генри торо
если не выходить из дома больше суток, нужно сутки привыкать выходить из дома -
джонатана крэри. камера обскура и ее субъект
http://articult.rsuh.ru/section.html?id=11807
в журнале "артикульт" опубликовали мой новый маленький перевод из Джонатана Крэри, автора знаменитой книги "Техники наблюдателя" - о бычьих глазах, кабинетных крысах и некоем оптическом приборе -
фрагмент предисловия хобсбаума к "манифесту коммунистической партии"
русская планета опубликовала фрагмент моего самого первого перевода
а я и не заметил
http://rusplt.ru/society/marx-manifest.html
дизайн обложки - мария киселева
за-ме-ча-тель-ный -
новые переводы
в №127 нло, посвященном diaspora studies, вышло два новеньких переводика.
http://www.nlobooks.ru/node/5177 - один
http://www.nlobooks.ru/node/5178 - второй
а дальше будут книжки. -
тео янсен
а вот на стрелке вышло интервью с голландским художником (И БОЛЬШИМ ПРОЙДОХОЙ) тео янсеном
брала его юля руденко
а я немножко перевела
есть ошибки - торопились
но, наверное, старались
http://www.strelka.com/blog_ru/theo-jansen-interview/?lang=ru -
миф о прютт-айго
а вот совсем свежий перевод на платформе опенлефт ( Read more... )