Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и узник Азкабана - 12

[hedgehoglet]

Comments

[schanner]

Разрешите прикопаться по мелочам.
"После последнего матча"... Я щас у себя в посте исправила "отказывались заказывать" на что-то менее аллитерированное. А вон Довлатов, я читала, вообще следил, чтоб у него в предложении не было слов, которые бы начинались на одинаковые буквы.

А чо такое "два часа на землях"?

громкое и нетерпеливое "Ц")))

А "визглявый" - так задумано?

"Когда из тебя высасывают твою душу" - в английском обязательно использовать с душой определитель, а в русском - нет, и "из тебя, твою" - это, кхм, плеоназм и необоснованная аллитерация опять же. Простите, вырвалось)

[hedgehoglet]

Мне нужен корректор :)

[hedgehoglet]

Земли - призамковая территория, как бы ты сказала?
А что не так с Ц?

[schanner]

Ц - это то самое psst?) Ни разу не встречала Ц, но мы же уже про это говорили? И на чем мы порешили?
Земли вообще не понятно, ну, я бы сказала просто "на улице".

[jean_christophe]

Эх, Сашенька, твой бы энтузиазм да в полезное русло! Только-только закончил мучиться с книжкой про то, как конструировали волшебных тварей для фильмов поттерианы.

[hedgehoglet]

Соболезную)

[aww_fuck]

Сколько уже перевелось следующей главы?

[hedgehoglet]

Вся.