Срочно нужна помощь в переводе!

[heid_]

Дорогие англоговорящие френды! Крайне необходима "помощь зала".
Надо адекватно перевести название нашего творческого объединения, а то, что предлагает переводчик, работавший над переводом сайта, мне кажется не совсем... подходящим.
Объясняю историю:

Comments

[kot_parmenid]

Вообще-то названия и собственные имена не переводятся. Мы ведь не говорим "рок-группа Катящиеся Камни".

Но уж если пытаться сделать аналогичное название по-английски...может быть, The NO-Art? А под "NO" уже каждый раз подбирать какую-нибудь расшифровку аббревиатуры. Типа, "Never Observed City" = "Город, которого НЕТ".

[4_constance_ice]

Хм. А м.б. обыграть слово absent? "The absent сity" и т.д.

[kuzjavyj]

Mne ochen' ponravilsja variant, predlozhennyj na Facebook - THAT (THe Art Troupe)

[distan]

Мариночка, мы только приехали, щас посмотрим.

[heid_]

Динушка, буду кррайне благодарна и стррашно признательна.
Очень хочется мнениев от людей, коим более прочих доверяю в этой области.

[antbur]

может так Creative Association "Existent.Non"