Mea culpa avec des années de retard

[histoirede]

Comme toutes les personnes qui suivent ce LJ depuis plus de 10 ans (oui, je vous vois dans le fond), vous devez vous souvenir combien je vous ai bassinées avec Takami-san quand Eyeshield était en cours de publication...

Comments

[chatiel]

Sympa ! haha

Ah et comme ça m'intriguait : 徹する 【てっする】 (vs-s) (1) to penetrate; to sink in; (2) to devote oneself (to); to do intently and exclusively; (3) to do throughout (e.g. the night);

[histoirede]

J'ai pas trouvé la version composée avec kiru, mais vu lesvtrads VF et VA on peut supposer que la signification est la même j'imagine...

[chatiel]

Oui moi non plus je n'ai pas trouvé autrement donc ça doit être ça.

[emonyna]

J'ai trouvé en gros les mêmes traductions qu'Agathe^^"
Après, on peut dire qu'en français ils ont préféré ne pas faire de sous-entendus et dire ce à quoi Takami pensait vraiment, à savoir Sakuraba XD

(J'aime bien le verre Kageyama en arrière-plan.)

[histoirede]

En même temps il n'y a pas d'ambiguïté sur ce à quoi il peut penser, hein XD

(Il est arrivé là fortuitement)