-
Из года в год одни и те же ляпы
Я не раз замечал, что при синхронном переводе фильмов благополучно пропадают некоторые детали диалогов. Например, в фильме упоминается некая тетушка, а в переводе она напрочь отсутствует. Из фильма в фильм переходят одни и те же ляпы, связанные с топорным переводом самых простых и общеупотребимых слов.
( Read more... ) -
Иваны, родства не помнящие
Вчера в Кузьминском парке была открыта калитка, ведущая на территорию, где раньше находился Всероссийский институт экспериментальной ветеринарии (ВИЭВ). Мы поспешили в нее войти. Прямо напротив входа стоит на высоком круглом постаменте большая скульптура: Владимир Ильич Ленин, энергично подняв кверху правую руку, как бы ведет куда-то за собой ( Read more... ) -
(Untitled)
Окрестности шашлычной - совершенно неподходящее место для бродячей собаки ( Read more... ) -
Мистификация, которую никто не заметил
Накануне инаугурации президента Медведева появилось несколько статей, авторы которых называли «реальную» стоимость недвижимости в Москве. У всех она в зависимости от категории жилья оказывалась 800 или 1300-1500 долларов за метр.
( Read more... ) -
Ее имя - это имя Бога
В предыдущем посте я вспоминал, как семнадцать лет назад летал в Ашхабад, чтобы забрать оттуда пару компьютеров. А сейчас подумал: не каждый может врубиться, зачем из-за пары компов тащиться в такую даль? Дело в том, что тогда компьютер стоил 45 тыс. руб., а автомобиль "Жигули" - 10 тыс. руб. И это еще не самое главное. Компьютеры надо было вернуть ( Read more... ) -
Восемнадцать лет назад
Восемнадцать лет назад наше СП отправило пару компьютеров в Ашхабад в качестве образцов. Через год потребовалось образцы вернуть. Это поручили мне и еще одному моему коллеге.
В Ашхабаде компьютеры нам отдали без проблем. Проблемой оказалась то, что в гостиницах нет мест, а в авиакассах - билетов на Москву. К счастью, партнеры в Ашхабаде ( Read more... ) -
Семнадцать лет назад
Мы летели в самолете зайцами. Свободных мест не было. Стюардесса вытащила ящики из стойки и поставила в качестве сидений напопа возле аварийных выходов в хвостовой части самолета. Там между креслами широкий промежуток. Так мы и просидели всю дорогу на ящиках. На подлете к Москве стюардесса подошла и поманила меня в сторонку, к туалетам: «Давай ( Read more... ) -
Русская душа и русский рассудок
Многие люди не воспринимают песни, текст которых им непонятен. Например, на иностранных языках. И похоже, в России таких людей большинство. Иначе чем объяснить, что русский рок ориентирован на содержание песен, а не на мелодическую составляющую. Даже известный историк рок-музыки и музыкальный критик Артемий Троицкий признался, что чистая музыка ( Read more... ) -
Детская болезнь левизны
Помнится, на «Эхе Москвы» была передача «Без посредников», в которой участвовало сразу несколько работников радиостанции. Возник вопрос, какую профессиональную позицию должен занимать журналист. И Ксения Ларина простодушно воскликнула: «Журналист должен быть всегда в оппозиции к власти, ведь правда ( Read more... ) -
Вот откуда взялся мой ник:
Первоначально я хотел взять ник bird_dog, но он уже был занят. Тогда я добавил впереди hot, что образует различные сочетания с остальными частями ника.
Так с тех пор и живу.
P.S. Песня в клипе Bird Dog. Написали ее супруги Briant. Исполняет дует Everly Brothers.
Click to view