My beloved who wills not to love me:
My life which cannot love me:
I seduce both.

-Kerouac 1945, translated from the french by Ginsberg.