Гарри Поттер и смертельные фиговины
Ну что же, господа и товарищи, с Новым Годом всех вас!
Не сомневаюсь, что все уже успели насладиться относительно новыми (от 21 декабря) известиями о названии 7-й книги и всяческими пересудами по поводу того, что бы это название могло означать, кто умрет, что будет и на чем сердце успокоится. Ниже следует предварительная (скорее всего, не последняя) попытка кратко резюмировать, какие выводы сделало просвещенное человечество относительно вышеупомянутого за последние 10 дней.
1. Никто толком не знает, что значит слово Hallows. Взрослые дяденьки - прирожденные носители английского языка и даже выпускники колледжа - лезут за этим словом в Самый Большой Толковый Словарь. В не самом большом его может и не оказаться.
2. В словаре есть несколько значений для hallow, n (pl hallows), главное из которых - святой, в смысле христианский святой. Собственно, это значение в каком-то смысле известно всем, причем даже и не знающим никакого английского языка. Достаточно время от времени смотреть голливудские фильмы, чтобы усвоить кошмарно звучащее слово ХЭЛЛОУИН. Так вот Halloween, 31 октября - это Hallow(s) even, канун Дня всех святых (Hallowmas, 1 ноября).
Другое значение hallows - производное: освященные, почитаемые предметы, например мощи святых, или святые гробницы, а также вообще всякие святые места. На русских сайтах мне уже попадался вариант перевода Гарри Поттер и смертельные мощи. Думается, это тянет на шедевр. Смертельные гробницы, впрочем, тоже неплохо.
3. Пока не будет контекста (то бишь самой седьмой книги), понять заглавие на самом деле невозможно, что уж говорить об адекватном переводе. Но оно, как говорится, о многом заставляет задуматься. Мне пока удалось вычленить три более или менее внятных вывода (если кто знает о других, просьба сообщить):
а) заглавие очень мрачное, т.е. завершающая серия скорее всего не будет искрометно веселой, а слово deathly вообще наводит на свежую мысль, что в книге кто-то из персонажей умрет. Общество вновь заволновалось, кто же это будет. Лично я типа знаю, кто умрет (см. http://community.livejournal.com/hpnews_ru/8177.html), и не волнуюсь;
б) заглавие очень пафосное (на мой взгляд, оно где-то на грани пошлости), следовательно, Deathly Hallows - это скорее всего то место, где случится развязка, она же кульминация. То ли там лежат пресловутые хоркруксы (извините, кто читал по-русски, я не помню, как это будет на росмэновском языке. Ну, вы поняли, о чем идет речь). То ли там произойдет решающая битва Гарри с тем, кого не стоит называть;
в) эти самые Hallows возможно находятся в Godric's Hollow. Во-первых, потому, что там убили Джеймса и Лили Поттеров, во-вторых, потому что hollow и hallow созвучны (народ их порой просто путает, особенно американские школьники, как самые продвинутые). В-третьих, родителей Гарри убили как раз 31 октября, в Halloween, см.выше (до этой аллюзии я, кстати, дошла своим умом, хотя, вероятно, кто-то о ней догадался раньше меня).
Вот пока так. Если у кого есть соображения - прошу высказываться.