с утра угрожай, по ночам хорошей ( Read more... )

відповіді туманні
світові притаманні

на книзі ворожиш - дива риболова -
вірші, ніби верші, тягнеш з глибин:
може, потрапив туди хоч один
сріблястий карасик жаданого слова

витягуєш сук корчуватий
і як його, в біса, читати

подивишся вгору, спитаєш димар -
той видихає фігури примар,
мов незбагненні промови,
у небо пусте зимове

Уж такой свирепый рассветный озноб ( Read more... )

***
The wind is outspread like a wing
and, like a milkman, comes on time.
"Blow in," the window says, "blow in,
and lay your head down here."
                        "But I'm

a frosty blast, a homeless breath
of every wood, and lake, and linn.
How do I bring this cosmic breadth
inside a home?"
                       "You whistle in."

Au mois de mars, toutes les fenêtres donnent ( Read more... )

et lui, dont les bras infinis ( Read more... )

***
на верёвке бельевой
пифагоровы штаны
вот такой вышины
вот такой ширины
не надеты ни минуты,
во все стороны раздуты

elles corrodent la nuit, les secondes
du matin, ses p'tits pois,
quand elles tombent, les ombres fondent
et le jour se déploie

comme un nouveau rouleau
d'un récit non encore écrit
dans le monde tout bleu
où avril est le saint-esprit.

Бывает без году неделя, а бывает и без недели год ( Read more... )

Воды не хватает этим пейзажам.
У города N пересохло во рту.
Студент, собор рисовать посажен,
упорно рисует шхуну в порту.

Вода за створками шлюза толпится
и выхода ищет себе: вон улица
покрылась рябью, а вон черепица
играет в красное море волнуется.