A butiful drem ov oda

[i_eron]

Попалась тут запись "Английский и отчаяние" (HT spamsink), где автор жалуется, что никак не может выучить английский из-за "катастрофическ[ого] отсутстви[я] соотве[т]ствия устной и письменной речи". Ругает английский, на чём свет стоит, с примерами. Спрашивает совета. Комментарии там тоже хорошие

Comments

[eta_ta]

первый текст смешной! только лучше бы без последней строчки (она и так понятна)

[i_eron]

Он разгуливает по сети в разных вариантах, некоторые без последней строчки. Чисто английская недоговоренность.

[yucca]

https://www.reddit.com/r/Jokes/comments/3pjsus/english_can_be_weird/

[i_eron]

Отлично. Наверное, про каждый язык можно жаловаться. Интересно, что жалобы будут на разное, причём не только в зависимости от языка, на который жалуются, но и в зависимости от языка жалующихся.

[caztd]

Ну да, те кто не достаточно хорошо знает английский, жалуется про английский.
Кто не знает немецкий жалуется про немецкий.
Кто не знает русский, может найти в нем все недостатки немецкого и английского вместе взятые.

Но что факт, то факт: английский pidgin speak,
как мы например говорим на работе, имеет самую быструю learning curve.
Это есть одновременно проклятие английского языка и всех его носителей.
Их язык будет низведен до "уличного", gutter-диалекта всего мира
и они ничего не смогут этому противопоставить.

[i_eron]

Если бы дело было только в жалобах учащих язык, все бы жаловались примерно одинаково и это не было бы интересно. А в реальности люди жалуются (и хвалят) очень по-разному, и это зависит не только от языка, но и от человека. Выходит, что разные языки по своему духу по-разному подходят разным людям.

Да, английский создавался, как упрощённая смесь. Но это было тысячу лет назад, с тех пор он весьма и весьма пооброс историей, культурой, словарём, ассоциациями и нюансами. Действительно, например, слова в нём мало видоизменяются по сравнению с другими европейскими языками, и это кому-то может облегчать начальное обучение. Но дух современного английского языка - это уже совсем не тот дух, который, видимо, был у резавших друг друга англо-саксов, викингов и норманнов.

Никакое количество новых англо-говорящих не низведёт английский до помоечного уровня. Новые англо-говорящие или их дети будут учиться более высокому языку с не меньшим энтузиазмом, чем традиционные. И развивать его тоже будут. Вот тут nu57 описала, как нашей младшей дочке

[caztd]

> Если бы дело было только в жалобах учащих язык

[i_eron]

Хорошо, значит, мы соглашаемся, что есть и такие, что учат язык как следует, и такие, что останавливаются на уровне, который режет уши урождённым носителям языка. Вопрос только в количествах и в том, куда это пойдёт в будущем

[pharmazevt]

Смех смехом, а я каждый божий день в метро (из пригорода Бостона в Кембридж) слышу людей, говорящих именно на таком улучшенном английском, а на работе мои коллеги из Германии (штук 5-6), собравшись стайкой, щебечут именно на таком немецком.

[i_eron]

Про немецкий не знаю, но с английским всё будет хорошо, пока сможет сильных голосом Бейонсов мерканская земля рождать.

[anonymous]

Не только французы пытаются освободиться от английских "чек-постов". Наоборот тоже:

[i_eron]

Это просто чьё-то злое и завистливое издевательство. Все знают, что французский - это испорченный английский. (И немецкий тоже, просто немцы испортили его по-своему.) Требование изьять французские слова из английского - это как изъять ямайские англо-креольские слова. Сами пускай изымают английские слова из своего французского, посмотрим, останется ли что-нибудь.