Хонгбу-Рык

[i_eron]

Не знаю, бывали ли вы в сказочном городе Хонгбу-Рык. А может быть, вы даже живёте поблизости и ездите туда за покупками, развлечениями или по делам. Я в этом городе никогда не был, только однажды пролетал над ним, самолётом корейских авиалиний

Comments

[spamsink]

честного русского Самсонг

Вместо честного русского "Самсон", пожалуй. Как в Библии.

[i_eron]

Ха-ха, Самсунг - наш ненавистный конкурент, но обращаться к парикмахерше с целью промышленного саботажа мы не пробовали.

[spamsink]

:)) Ну почему же, некоторые обращаются. Патенты пытаются отстричь.

[i_eron]

Только это всё зря, ибо не в патентах великая сила его

[alegor]

Эк оно... Дойдя до Пыль-ла-ди-по-сы-то-кы, я стал что-то подозревать насчет Хонгбу-Рыка. Предчувствие меня не обмануло. Интересно, едят ли они хонгбу-рык-кы-ры.

[i_eron]

Вики говорит, что эта еда называется хем-бо-ко (оба "о" - с гнильцой). А я один раз купил там на улице большой хас-до-кы (вкусно) и только потом забеспокоился, не слишком ли буквально они понимают название.

[alegor]

Зато страна Микук - это почти как Мурка.

[i_eron]

Действительно, Ми-кук, я не знал. Причём "кук" - это "страна", а само название сократилось до одного слога. Но это испорченный телефон через китайский, а не просто ограничения корейской фонетики. Там ещё смешное про американских солдат, в том числе Джона МакКейна.

[spamsink]

Ул-лан-у-де у них неожиданно хорошо получился. С чего бы это, интересно? :)

[i_eron]

И всякие там Чхи-та и Ал-та-и тоже. Это неспроста. Когда-то в одной игре у меня средневековые корейцы захватили почти всю Азию, все места тюркской и монгольской боевой славы и ещё кусок. А один современный кореец, начальник из Самсунга, мне объяснял, что корейцы очень сопереживают тюркам, потому что принадлежат с ними к одной алтайской языковой семье. Он, правда, был очень анти-японски и вообще националистически настроен, так что я ему не поверил. Мои возражения, что семья эта немного смутная, он решительно отмёл.

[spamsink]

Надо пойти спросить у басков, кому они сопереживают!

[i_eron]

Очевидно, ольмекам из Табаско.

[kramian]

Хонгбу-Рык. Боже, какая прелесть. Я честно поймалась, но пост зато дочитала до конца :)

Когда-то в Израиле я немного занималась у-шу, у нас был учитель-китаец, профессор Пекинского университета по физкультуре. Он не очень хорошо говорил по-английски, но рассказывал нам о Китае и называл нам слова по-китайски. Это совершенно завораживало. Город под названием Шан-бе-де-бао произвел на меня неизгладимое впечатление.

[i_eron]

Ага. Саспенс работает.

После отчаянных и бесплодных мысленных шатаний по Германии предполагаю, что Шан-бе-де-бао - это Санкт-Петербург?

[kramian]

Ага :)

[i_eron]

Всё-таки корейцы относятся к иностранным названиям гораздо бережнее китайцев, по-корейски этот город читается Санг-тхы-пе-тхе-ры-бу-ры-кхы. Если верить гуглу, то в обоих "ры" они даже говорят короткое "ы".

[utnapishti]

Я в этом городе, Хонгбу-Рык, был когда-то на концерте Jon Ba-e-jeu.

[i_eron]

Это Джоан Баэз?

Очень трудно отгадывать, когда не знаешь саму тему :-)

[utnapishti]

Да, она.

[i_eron]

По правилам русской транскрипции это Чон Па-е-чы.