Друг iad, мне нужен ваш совет. В общем, профессиональный. У меня когда-то был довольно приличный испанский, сейчас здорово просел, я его восстанавливаю. При этом наша тусовка уже какое-то время учит японский. У меня в голове началась каша из слов, сознание подставляет слова из того языка, который попался первым, я пару раз ловил себя на дурацких оговорках. С английским и немецким у меня этой проблемы не было, чем объяснить конкретную засаду, не знаю, хотя вообще в этих двух языках, по способу произнесени слов, нечто общее есть, поскольку испанский мой, как можете догадаться, примексиканенный .
Скажите пожалуйста, встречалась ли Вам подобная засада, если да, то как люди обычно с этим борются? Буду очень признателен за любой совет, так как бесит невероятно, и мешает.
Comments 26
Reply
Reply
Reply
Reply
У меня когда-то был довольно приличный испанский, сейчас здорово просел, я его восстанавливаю. При этом наша тусовка уже какое-то время учит японский. У меня в голове началась каша из слов, сознание подставляет слова из того языка, который попался первым, я пару раз ловил себя на дурацких оговорках. С английским и немецким у меня этой проблемы не было, чем объяснить конкретную засаду, не знаю, хотя вообще в этих двух языках, по способу произнесени слов, нечто общее есть, поскольку испанский мой, как можете догадаться, примексиканенный .
Скажите пожалуйста, встречалась ли Вам подобная засада, если да, то как люди обычно с этим борются? Буду очень признателен за любой совет, так как бесит невероятно, и мешает.
Reply
Leave a comment