Ингушский словарь: незадачка

[iad]

Что-то давно здесь не было задачек лингвистических. Так-так …
Даны 10 заглавных слов из первой трети «Ersij i ghalghaj i dešaj lughat. Русско-ингушский словарь» (Ghalghaj Izdatelstvo „Serdalo”, 1929 г.):абажур, авантюрист, адвокат, алкоголь, булочная, гайка, германец, городовой, декрет, заместитель
и данные там переводы, тоже в алфавитном порядке:

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Дети, История, Лингвистика.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

неужели же ,-)

[chhwe]

абажур = žasčitnik,
авантюрист = pomošnik,
адвокат = lampa kad,
алкоголь = spirt,
булочная = pekarni,
гайка = vint,
германец = nemce,
городовой = policejski,
декрет = zakon,
заместитель = žulik?

[petrark]

абажур lampa kad
авантюрист žulik
адвокат žasčitnik
алкоголь spirt
булочная pekarni
гайка vint
германец nemce
городовой policejski
декрет zakon
заместитель pomošnik

[vmel]

согласен по всем пунктам.

[klausnick]

гайка - винт
мир - война

[iad]

«винт», кстати, тоже vint.

[klausnick]

Как же они их различают?

[iad]

Они-то, наверное, так же, как все; а вот лексикограф чего-то не понял.

[platonicus]

Наверняка выше все правильно ответили, но я зажмурился:

абажур - lampa kad

авантюрист - žulik

адвокат - žasčitnik

алкоголь - spirt

булочная - pekarni

гайка - vint

германец - nemce

городовой - policejski

декрет - zakon

заместитель - pomošnik