Comments | ibigdan: Необычные слова мира от иллюстратора Марии Тьюриной

ibigdan

May 29, 2015 14:40

( Read more... )

Comments 17

ded__banzai May 29 2015, 11:50:26 UTC

Теперь я знаю, кто такой шлемазл!

vlad2277 May 29 2015, 12:34:24 UTC

Ta же хрень! Причем ни один еврей мне это так доступно не смог объяснить, как Мария Тьюрина, азохн вей!

ext_2206394 May 29 2015, 11:52:34 UTC

шлЕмазл

mad_elefant May 29 2015, 11:57:20 UTC

А с фига ли Люфтменш это идиш? Это немецкий же.

myrumyr May 29 2015, 12:01:53 UTC

Ты не поверишь...

zelena_wilga May 29 2015, 12:41:01 UTC

Половина немецкого это идиш.

e_1_off May 29 2015, 12:45:27 UTC

Точнее 75% идиша это немецкий.

Thread 5

tresh_i_ugar May 29 2015, 12:29:04 UTC

Русскому человеку не видится ничего необычного в слове "горсть". Да и "витающий в облаках" - тоже, достаточно буквально переводится на русский.

fafnire May 29 2015, 12:38:28 UTC

шлимазл не совсем идиш. новодел из немецкого и идиша.

ext_2448003 May 29 2015, 14:15:41 UTC

таки да, Shlimazl: Происходит от нем. schlimm «плохой, скверный, дурной» + ивр. מזל «счастье, удача»

fafnire June 1 2015, 13:48:53 UTC

а шо, я таки разве не так сказал?

ext_2448003 June 2 2015, 19:53:40 UTC

Ой, ну шо вы заводитесь как та тетя Сима, у которой сын Сёма не хочет пить кефир...