Гибридный перевод

[ibigdan]

Обама о Путине: "He’s not completely stupid".

Российские СМИ, хором:

Comments

[vehf263]

Вот оригинал - http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/04/the-obama-doctrine/471525/
Вот хороший, честный перевод на русский - http://www.svoboda.org/content/article/27603161.html
В оригинале: "he’s not completely stupid"
В последнем написано: "Путин все-таки не совсем глуп":)

это да

[evgenikus]

главное правильно перевести Обаму :) то ли не совсем глуп то ли не полный тормоз-реальность не важна
контекст статьи при переводе тоже кстати не важен :)

[ext_2474347]

Как в старом анекдоте: Хаим, ты такой редкостный м***к, что на всемирном конкурсе м***ков занял бы 2-ое место! - А почему только второе, Сара? - Потому что, Хаим, такой вот ты м***к.

[captaindi]

Там еще Obama сказал, что Putin на встречи с ним никогда не опоздывает, в отличие от того, как опаздывает к другим, поэтому в заголовке и появилось это "пунктуальный".

[onizzzuka]

«Брежнев финишировал вторым, Картер - предпоследним» © советский анекдот
история повторяется