(Untitled)

[icemon]

Можете считать себя знатоком иврита, если, не задумываясь, используете в письме и речи слова махмаá, амхаá и мехаá. В смысле - не задумываясь о разнице между ними.

Я, кстати, до сих пор запинаюсь на секунду перед тем, как употребить таамулá или таалумá. Уж слишком похожи, сволочи, а значения такие разные (пропаганда и загадка, соответственно).

Comments

[blackdiver]

у меня с этими словами проблем нет. но иногда меня напрягают разные производные от слова להתפלא, например его вариант в третьем лице в прошлом времени в мужском роде:)))

[icemon]

итпала или итпале?

[blackdiver]

наверное, итпале, да?

[icemon]

вроде да. но надо бы поискать компетентный источник.

[ashotik]

התראה-הרתעה

[icemon]

во-во, это тоже.

[mino_an]

Таки я знаток.

[icemon]

поздравляю.

[abrakadabra]

А я уже начала забывать: вот, что значит долго не пользоваться.

[icemon]

я и не знал, что ты говоришь на иврите.

[abrakadabra]

Сарказм такой сарказм ))

[icemon]

;)

[miksh]

Мой дедушка очень страдал от этих похожестей, когда иврит учил. Как я не приходил, все показывал мне в своей 'иврит кала' газете на похожие слова, или на совсем одинаковые с разными значениями. Возмущался страшно! Так и не выучил язык, 10 лет старался, но память уже плохая была.

[icemon]

ну, пожилым всегда труднее учить новый язык.
кроме того, а в русском нет одинаковых слов с разными значениями?