Мой комментарий к записи «Минимализм и расхламление. Чтобы получить, что хочешь - избавься от того,…

[ignorantis]

Вы прям такой специалист, видимо, во всём, не только в Донцовой.

Я профессиональный переводчик, и мне много лет.
Язык мы учили вообще без словарей. Их не было. Брали в читальном зале, если был не на руках, записывали буквально всё.
Испанско-русский нашла в букинисте, все завидовали. На третьем курсе был издан русско-испанский, какое счастье.

Потом

Comments

[klausnick]

Я уже словари отношу в бук-кросинг, хоть и жалко.

[ignorantis]

Очень-очень-очень жалко..

Я пока не могу. Реально кому-то это нужно?
Через Авито, наверное, можно, есть сайты типа не подошло. Помню была вконтакте группа студентов МГУ, где они раздавали/ продавали всякое, и книжки тоже. Но это очень муторно, надо делать фото всего, описание, обновлять объявления и проч.
Если буду что-то языковое, то для начала скорее какие-нибудь пособия, учебники. Хотя вот в сентябре неожиданно понадобились пособия по французскому.
А у вас есть какие-то критерии, что отдавать из словарей? Типа - этим заниматься не буду, есть ещё подобный..
Я ещё помимо словарей часто всякие словари-справочники покупала на русском - политехнический словарь, финансовый и пр.

[klausnick]

В первую очередь отдал потрепанные словари, которыми пользовался до появления Инета и мультитрана. Изданные заграницей пока жалко отдавать. Справочники и словари на русском все отдал, они уже лишние в наше время.

[sova_f]

У меня тоже целая коллекция словарей, не могу избавиться, хотя надо бы...

[loyal_fr]

А я раньше, ещё до ребенка, любила читать кину на террасе с живым словарем. Я до этого все время усовершенствовала итальянский. Так вот и словари у меня были. Я брала какую-нибудь интересную книгу типа Данте или Боккаччо и пыталась "разгрызть" ее, перевести. Фразы интересные выписывала. Там не совсем современный итальянский, интересно очень. Вообще люблю учить язык посредством чтения книг. И много сидения за экраном не всегда полезно, поэтому вот. Но я чтение таким образом не сильно воспринимаю как процесс наслаждения, а скорее как рабочий инструмент...