(Untitled)

[ikadell]

Lay of Leithian 2005 года, бесповоротно изменившая несколько жизней, включая мою, проходила в Ватерлоо (небольшой город в окрестностях Торонто).
Наш маленький отряд шел на север через тьму добирался туда из Нью-Йорка ночным грейхаундом: ночь была ясная, полные окна звёзд, и я пересаживался от одного спутника к другому в течение всей ночи, чтобы

Comments

[baru_hashem]

Ух ты.
Я в этой песне БГ совершенно не понимаю, о чем она, при этом мне очень нравится музыка. Ну и я воспринимала ее как заклинание, у заклинания же смысл магглу непонятен обычно, и это так и надо.
А в вашем переводе понятно, что это песня про белую ночь на севере и то, что чувствуешь такой ночью.
Как вы это поняли? Ужасно интересно.

И, когда я вас послушала, ч вспомнила, как ходила в поход по Кольскому полуострову в конце июня много лет назад, и вот там был такой свет ночью, и ровно такие ощущения, и ягоды...

[ikadell]

Я думаю оно так и бывает: у Вас «Северный цвет» наложился на какое-то актуальное воспоминание, вот и у меня тоже:)
Резонанс у этой штуки как у нижней струны арфы:)

[baru_hashem]

Извините, накладка вышла, я думала, что коммент не отправляется.

Короче, мне очень понравилось!

[ikadell]

У меня с комментариями та же беда, видимо журнальный интерфейс бесится

[e2pii1]

Решил сперва переслушать «Северный цвет» БГ, поискал в youtube, Ваш ролик там 3м выдался :-) Поставил там like :-)

[ikadell]

Серьезно?:)
Надо же...

[ext_683473]

От Нью-Йорка до Торонто меньше, чем от Москвы до С.-Петербурга. Афигеть.

[ikadell]

Думаю, что все-таки больше. Мы собственно ехали в Ватерлоо, это ещё ближе

[ext_683473]

Я бы спросил "можно подробнее про изменение жизней", но атмосфера серьезно страдает.

[ikadell]

Изменение жизней навряд ли толком интересны кому-то, кроме непосредственных участников, это нужно большой кусок контекста рассказывать.
Мне кажется, такие жизнеобразующие игры это примерно как любовь на всю жизнь: кому-то просто везёт. Нам вот повезло:)