Когда-нибудь, может быть, я пойму, что значит して в предложении 友達とトランプをして遊びました。Может быть, не пойму никогда. Скорее всего. Но всяко бывает.
Сейчас-то я знаю только, что вместе это значит «Играли с друзьями в карты».
С друзьями в карты играть играли, блин.

А как вообще искусство влияет на общественную мораль? Ну вот я этого никогда в жизни не наблюдала и не знаю - как это происходит ( Read more... )

( Read more... )

После одного из моих образовательных извратов у меня остался счет в российских рублях, на котором лежит 102 рубля с копейками ( Read more... )

Из-за того, что вчера я сидела за компом почти до того же часа, до какого мама сидела у телевизора (а потом мне пришлось пересесть за телевизор, лол), у меня в хэбите заканчиваются монеты, и в тщетной попытке набрать их количество я пишу это сообщение (если я его допишу, мне добавятся деньги и я приближусь к новому уровню, где у меня восстановится ( Read more... )

http://vek-pmr.com/shema-bendery.htm
Ну правда же ж, сразу верится, люди имеют дело с МЕТАЛЛОМ :-D

Культурные отсылки в «Пинки и Брейн».
(Ну, э-э, я же их ваще смотреть не могу даже с субтитрами и даже заглядывая в википедию, а тут вдруг такое нашлось).

( Read more... )

Вот идешь себе, никого не трогаешь, слушаешь найтвейл через красненькие наушники, и вдруг у тебя над головой раздается реальное такое квакание, и ты в опупении выключаешь телефон и ищешь где-то там, на балконах и деревьях, болото.
Сойки, ага.

account for - отчитываться (если бы это как-то помогло мне понять, что такое «accounted for»...)
vicinity - окрестность, соседство
pen - загон, площадка и т. п.
Matlock - «Мэтлок», название американского сериала восьмидесятых-девяностых годов об адвокате или вроде того ( Read more... )