Пыха і перадузятасць

[ilnur]

Нешта я забыўся пахваліцца.

На сайце ПрайдзіСвета з нагоды дня нараджэння Остэн выкладзеныя беларускія субтытры да першай серыі "Пыхі і перадузятасці" 1995 г.

Перакладаў ваш пакорны слуга, а рэвізавалі і рэдагавалі lady_z_shalomam i kastani

Карыстайцеся :)

Comments

[lady_z_shalomam]

Я вось часам думаю, які з перакладаў гэтага рамана быў бы лепшы: калі б ты пераклаў, а я адрэдагавала, ці калі б пераклала я, а адрэдагаваў ты? :)

[ilnur]

Ён тоўсты і страшны. Калі б я не баяўся тоўстых і страшных кніг, сеў бы за Стрэнджа і Норэла, а з остэнаўскіх - за Нартангерскае абацтва, бо менавіта мова там - поўны знос даху.

[lady_z_shalomam]

Я таксама баюся тоўстых і страшных, Дыкенс пакуль - мяжа маёй упэўненасці ў сабе. А абацтва трээээээба, мой любімы раман пасля "ПП".