Пра пераклад

[ilnur]

Вось гляджу я на артыкул "Аповесць пра Баву" ў ЭВКЛ і бачу, што чамусь у нас не любяць згадваць адну цікавостку.

У ЭВКЛ, уласна, пішуць, што гэта сярэдневяковы рыцарскі раман. Узнік у Францыі. Бел. пераклад зроблены ў другой пал. 16 ст., відаць, з сербскага тэксту. Спасылка, прадказальна, на Весялоўскага

Comments

[miram]

ого :)

[ilnur]

ага :)
нявінны быў час.

[zamskiy]

Я не все понял. В чем соль?

[ilnur]

В том, что старобелорусская повесть (видимо, опосредованно, через сербскую) по сути является прозаическим подстрочником к поэме.