Макбэт

[ilnur]

Раскажыце мне, панства, хто ведае:

1. Колькі ёсць перакладаў "Макбета" на беларускую? Толькі Шахавец ці яшчэ нешта? Як яны па якасці?

2. Дзе з гэтым(і) перакладам(і) можна пазнаёміцца? У ідэале ў нэце, у неідэале - хоць неяк дасяжныя выданні. Цытаты вэлкам :)

Comments

[spooky12]

У мяне на паліцы пераклад Шахаўца. Як будзе патрэбная якая цытата, зьвяртайцеся.

[ilnur]

А што за выданне? Скарбы сусветнай?

[spooky12]

Вільям Шэкспір. Трагедыі. Мінск. 1954. У Скарбах сусьветнай няма Макбэта.

[ilnur]

Дзякую, ясна. Калі будзе час, можа набярэце першыя радкоў дзесяць? Яны акурат досыць складаныя для перакладу, то мусяць даваць уражанне. Ці проста фотаздымак першай старонкі тэксту таксама б падышоў :)

[miram]

Вось тут
http://www.oshvestnik.grodno.by/modules.php?name=News&file=article&sid=330
пішуць: Аляксей Дудараў "пераклаў на беларускую мову п’есы У.Шэкспіра «Рычард III», «Макбет», «Гамлет»".

[ilnur]

Калі гэта тое, што я бачыў некалі ў Мінску (на афішах быў, здаецца, акурат Дудараў) то гэта хутчэй вольная адаптацыя, чым пераклад. Можа, праўда, і блытаю з кімсьці.

Але калі б знайшоўся тэкст, у кожным разе было б добра.