-
Наруш
Нешта тут даўно не было хлопцаў з Гедройцаў. А вось, між тым, яшчэ адзін:
Наруш
Над ракой Вяллёю пад лісцем гаю
Цішыня заўжды, цішыня глухая,
Лёгкі толькі шолах ліецца ў вушы
Ў гэтым бязрушшы.
( Read more... ) -
(Untitled)
Працягну спаміць фрэндоў прыўкрасным.
Pirate Jenny/Seeräuberjenny
Словы Бертольда Брэхта, музыка Курта Вайля, пераклад на ангельскую Марка Бліцштайна, аранжыроўка гурта Steeleye Span, голас Мэдзі Праяр.
Пераклад не ідэальны, затое ў астатнім - чаго яшчэ жадаць? The wish to kill all humans never looked so cute.
And you pass out the tips as you ( Read more... ) -
Tyrtarion - 2
І парэклламую яшчэ Тыртарыён, гэтым разам з Катулам.
Вось так у іх гучыць плач на смерць верабейкі:
А вось так - прывітанне Сірміёну:
-
(Untitled)
Дарэчы пра ангст і пра складаныя схемы рыфмоўкі.
ТрымценнеЛя межаў, ля сценаў таго, што бывае, ля самага краю ( Read more... ) -
Tyrtarion
Калі хочаце праадчуваць, што такое малая сапфічная страфа на лаціне - вось Гарацый у неверагодна цудоўным выкананні хора Тыртарыён з рымскай акадэміі Vivarium Novum.
-
(Untitled)
Калі гэтыя дзве пані спяваюць дуэтам - гэта амаль задужа добра:
http://www.youtube.com/watch?v=hYUwIzjg7rs -
Catullus 110
Каб у падборцы не склаўся занадта карамельны вобраз Катула Закаханага, трэба крыху разбавіць яе ягонымі адносінамі з іншымі жанчынамі. Вось, напрыклад, якая трагедыя адбылася аднойчы - імаверна, ў Вероне - з Катулам і пэўнай Аўфіленай. Захапляе, між іншым, фенаменальная абсурднасць апошніх радкоў.
110.Скрозь, Аўфілена, й заўжды праслаўляюць ( Read more... ) -
Правапіс падвойных зычных у запазычаннях
Тут некаторы час назад было бухценне пад замком на гэты конт, а цяпер практычнае пытанне без замка ( Read more... ) -
Catullus 27
Знакаміты 27-ы нумар. Каментары як быццам непатрэбныя: "Забухай, ёпт", як бы кажа нам Катул, і з ім як бы пагаджаешся (ну, хіба што да заўтра лепей пачакаць ( Read more... ) -
Catullus 96
І яшчэ адзін - суцяшэнне сябру, Гаю Ліцынію Кальву, па смерці ягонай жонкі. Сам Кальв, таксама высока цанёны ў антычнасці паэт, аплакваў жонку вершамі, ад якіх, на жаль, захаваліся толькі асобныя радкі.
96.Пэўна, калі дасягнуць бязмоўнай можа магілы ( Read more... )
Click to view