Мама завела на даче всякую живность, которая с трудом привыкает к новым условиям. Из сегодняшней сводки: "У нас утонул очередной цыпленок, родилось неизвестно сколько кроликов, и мы подняли из упавшего гнезда 8 птенцов неизвестно кого и пытаемся заставить мать их кормить." Гнездо неизвестная птица, как оказалось, завела на трубе, которая лежала на ( Read more... )

С днём рождения, pirkosha!!!

Надпись на копировальном аппарате в Чикаго: "Do not make double-sided copies... Warning: failure to follow these instructions will result in the eating of your documents."

Хотя я и следовал инструкциям, потребовался час, чтобы сделать одну более или менее нормальную копию 30-страничной статьи.

Вот как в Чикаго развекаются по воскресеньям:
( смотреть )

Аристократизм в Петербурге, говорите? Сегодня показывали британский фильм про Пуаро (2004 г.): там в бридж играют против часовой стрелки.

В воскресенье Европа выйдет вперёд впервые с 1958 года. Ура, товарищи!
Deutschland vor! Noch ein Tor!

У меня под окнами подростки регулярно стучат мячом. В том числе, по стенам дома. Удивительно, что еще не разбили ни одного окна. Я вполне могу их понять - и сам когда-то примерно так играл - но вчера они упражнялись до двух часов ночи! Видимо, у английского футбола светлое будущее ( Read more... )

No sooner have I moved into a new flat that things got (slightly) worse for the residents of the house: free access to rubbish bins is (or will shortly be) no more. Here are some passages from the relevant letter by John Fagan, the "Interim Area Caretaking Manager":

The reasons for this is as follows ( Read more... )

Why, oh why is transmitting information to the police always so hard? It took two trips to notify the Metropolitan Police of the fact that my address had changed, something I am required to do as an enemy alien a Russian citizen residing in the UK on a work-related residence permit. The Police Registration Certificate (PRC) says this can be done " ( Read more... )

Переехал в Лондон. Выяснилось, конечно, что некоторые вещи в квартире ведут себя не так хорошо, как казалось при первом осмотре. Самый интересный объект - душ. Во-первых, он не для низких людей: я, при росте 179см, еле-еле дотягиваюсь до держателя, на котором он висит (в скобках заметим, что в ванной комнате нет зеркала* - так что большинству ( Read more... )