Не специально смотрела, переключить не было возможности, не виноватая я

[immunis]

Перевод российского сериала на украинский.

Оригинал: "Ты чо, русский язык не понимаешь?"
Украинская версия: "Ти що, украi:нською не розумiеш?"
(нету у меня украинской раскладки, нету)

Логично, ничего не скажешь. "Ты гонишь! Вася это я!". Интересно, они Пуш Шекспира переводят как Шевченко? С нетерпением ожидаю варианта "Киев слезам не верит":  Ты пойми

Comments

[grunyushka]

Два моих любимых перевода (титры)
Труффальдино из Бергамо:
(рус)
- А где ж ваш брат?
- Погиб, пронзенный шпагой.

(укр)
- А де ж ваш брат?
- Загинув, простромлений дрючком.

Неуловимые мстители.
- Ну что, пойдем попьем кваску?

- Ну що, пидем побъем москву?

[immunis]

> - Ну що, пидем побъем москву?

:)))
Это оговорка по Фрейду. Хотел попросить кофе, а получилось "Ты мне, ccсабака, всю жизнь поломала!".

У меня там случился приступ креатива, зацени песню про Гощу.
И привет из пасмурной Одессы! ;)

[grunyushka]

Не сразу все устроилось
Не сразу Киев строился ;)

Привет из снежного Донецка! :)

[immunis]

> ... Одессы
> .. Донецка
Палимся! :)))

[su_forever]

я валяюсь от вас!
***по-нижегородски

[tala_tala_la]

ай! у тебя ящик на фэре забит!
и в скайпе не видать, а мне нужно знать, чтоб закончить сегодня (!!!)
вопрос: ты на каком плече сумку носишь? я молнию, обычно, вставляю так, чтоб в закрытом состоянии бегунок был виден хозяйке, под контролем :)

[anonymous]

Ние малку тешко да се претплатите на RSS, во секој случај јас сум книга е означена овој интересен сајт, е доста корисно плус полни со информации.