Перевод российского сериала на украинский.

Оригинал: "Ты чо, русский язык не понимаешь?"
Украинская версия: "Ти що, украi:нською не розумiеш?"
(нету у меня украинской раскладки, нету)

Логично, ничего не скажешь. "Ты гонишь! Вася это я!". Интересно, они Пуш Шекспира переводят как Шевченко? С нетерпением ожидаю варианта "Киев слезам не верит":  Ты пойми ( Read more... )

На одном тут форуме обсуждают самоиронию в моде. Так я вчера встеретила свой идеал в этом направлении: упитанный мужчина под полтинник гордо нес надпись на толстовке "Live fast, die young" во весь немалый корпус. 

Оказывается! То, что я столько лет принимала за читала как "симпфаки", на самом деле "симпафки". Нет, все-таки мне первый вариант больше нравится, хоть я с него и удивлялась как Растропович с Горбачева.

Иногда "узнаю" свою студенческую любовь - худого, с рюкзаком на плече, среди таких же юных (на самом деле он сейчас солидный дядя), давно не виденную подругу с малышом в коляске (а ТОТ малыш уже подросток), дочкиных друзей по летнему лагерю  - в памперсах и с бутылочками (а им уже, наверное, школьную форму присматривают). Как будто они до сих пор ( Read more... )

Опять меня надрезали и смотрели, что внутри. Так ведь и привыкнуть можно!

Фраза из рекламы каких-то то ли сухариков, то ли бухариков: "Помогут вам скрасить досуг с друзьями!"
Гы-гы. Подсластить, так сказать. Луч света, так сказать..

Весна. Ангедония. Пессимизм.
Симптомов список я прочла до середины.

Верное средство от любовной аддикции по отношению к скрипачам - компрессы из медведя. На уши.

Уловила фразу из поппесенки: "ля-ля-ля.. супер-блондинка - на голове снежинка". 
Волшебно, я считаю! Хочу такой статус. Но это было бы обманом населения.

Читала банер.  "Похороны N омрачил скандал".  Много думала.