Перевод фразы

[inscher]

Моя читательница vnezapno_vdrug попросила перевести следующую фразу "Ruhe ist Glueck - wenn sie ein Ausruhen ist." Это часть высказывания Людвига Берне, немецкого публициста и писателя, жившего в 18-19 веке. Вся фраза полностью звучит так

Comments

[schofonja]

Покой есть счастье, если это отдых, если это наш выбор, если это то, что мы долго искали. И покой есть несчастье, если это наше единственное занятие в жизни.:)))

[cheshirre_katze]

Оль, тебе не кажется, что тут вначале всё же игра слов присутствовать должна? Ruhe - Ausruhen?
Но я, к сожалению, ничего путного придумать не смогла:

Покой - это счастье, но лишь пока он успокоению служит / пока он успокаивает.

[schofonja]

А я бездумно перевела:))

[inscher]

Верусь, спасибо тебе!!!

[tonjusjka]

Отдых (покой) это блаженство, если это отдохновение ?, если это наш выбор, если это то, что мы искали и нашли;
но отдых перестает быть блаженством, если это наше единственное занятие.

[tonjusjka]

или так
бездействие блаженство, если это отдых от деятельности

[inscher]

Тоже интересный перевод!

[tonjusjka]

наверно лучше все же благо а не блаженство

[daria_dar]

Ин, здоровское задание, мне понравилась игра слов, как девочки предожили, либо отдых-отдохновение, либо покой-успокоение. Лови мой вариант : "Отдых приносит счастье, если он служит для отдохновения, если это наш выбор, то, что мы искали и нашли. Но когда отдых становится нашим единственным занятием, счастья он не приносит." Вот она, блин, немецкая формула жизни...

А вот как бы ты перевела фразочку: "Wir sollen nicht nur beim sparen genießen, sondern auch den Genuss sparen"?

[inscher]

Да, там интересная игра слов, спасибо тебе, Дашуль, за твой вариант.

Ну, я совсем не сильна в переводах, но все же попробую твое выражение перевести. "Нам нужно не только получать удовольствие от экономии, но и экономить удовольствие." Интересно было бы сравнить с твоим переводом.

[vnezapno_vdrug]

ой, какая интересная дискуссия! и Вам и всем, кто подключился к переводу, большое-большое спасибо! замечательно!

[inscher]

Выбирайте понравившийся вариант!!!

[vnezapno_vdrug]

каждый вариант по-своему интересен :)

[mahusia]

Покой - это счастье, если оно служит отдыху, если мы его сами выбрали, если мы искав его нашли; но покой не будет приносить нам радости, если это наше единственное занятие.

PS я тут умышленно ушла от одного корня, т.к. русское покой и успокоение не очень соответствиют немецкому ausruhen, которое по русски умеет значение именно расслабления отдыха, а не успокоения (сердце успокоится - по-немецки это никогда не скажешь с ausruhen)

[inscher]

Настюш, спасибо тебе огромное!!!