( на русском )

Под тегом das Tagebuch - дневник я рассказываю о себе и обо всем, что меня сейчас волнует на русском и затем пишу тот же текст на немецком. Когда я предложила эту рубрику, многие написали о том, что она была бы интересна и полезна. Если вы не увлекаетесь немецким, просто не заходите под кат и читайте русскую версию, если вам это интересно ( Read more... )

У нас тут почта несколько дней бастовала. После немецких железных дорог. Так непривычно было открывать почтовый ящик и обнаруживать, что он пустой! В Германии ведь очень многое приходит по почте: корреспонденция от банков, медицинской страховки и т.д. Сейчас уже все в порядке! Может это связано с посещением королевы Елизаветы ( Read more... )

Наши очень близкие друзья стали во второй раз мамой и папой, у их первого сына мы - крестные. А со вторым мы совсем недавно познакомились и теперь знаем, как выглядит счастье! Так что, кто родит быстрей, наша Ксюша или их Кейт? Этот вопрос занимал нас долго. Первой оказалась герцогиня, а потом и наша подруга подтянулась. Приехали мы с подарками для ( Read more... )

В Испанию мы полетели недорогой компанией Iberia, которую купили British Airways, и поняли, почему она такая недорогая. Во-первых, провоз багажа стоил отдельно. Мы ехали на 4 дня, поэтому уместили все в ручной клади, ладно. Во-вторых, регистрация онлайн выглядела так: если ты выбираешь места рядом, программа резервирования мест автоматически ( Read more... )

Всем привет! Пасхальные праздники в Европе пролетели и я потихоньку возвращаюсь в привычный ритм жизни. К нам приезжали мои бывшие ученики всей семьей, сейчас они живут уже в Германии и я очень рада, что наше общение переросло в дружеское. Дни проходили интенсивно, интересно, насыщенно и были наполнены обильным общением и смехом. Сегодня мы все ( Read more... )

- Дедушка, ты знаешь, у меня в груди живут два волка. Один смелый, мудрый, радостный, дружелюбный, добрый, а другой злой, трусливый, грустный. У тебя тоже так?

- Да, внук, у меня в груди тоже живут два волка.

- И кто побеждает?

- Тот, кого ты больше кормишь.

( на немецком / auf Deutsch )

Наша подруга вышла недавно замуж и мы украшали квартиру. Мне это доставило большое удовольствие, моему мужу правда не так много. Может потому что он должен был сам надуть много шариков? Думаю, да ( Read more... )